1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Fijne Thanksgiving!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Kom hier!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Ja!
MAN: Hier!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MAN: Gooi me een vogel, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
VROUW 1: Hobbelig!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Ja!
VROUW 2: Hobbelig! Wij houden van je!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Daar ga je, lieverd.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
VROUW 3: Hier! Hier!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Frank! Kom op!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Kom hier.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Dit is het probleem.
Dit is wat er mis is
met Amerika.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Het is zo groot geworden,
je kunt gewoon je weg niet vinden.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
De supermarkt
op de hoek zit
nu een supermarkt.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
De snoepwinkel
is een McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
En deze plek,
een superfucking
discount winkel.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Waar is de trots
van eigendom, hè?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Waar is de persoonlijke service?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Zie je wat ik bedoel? Shit.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Ik bedoel, wat goed
hebben ze, van snijden
de leveranciers uit,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
alle tussenpersonen eruit duwen,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
direct kopen
van de fabrikant?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony dit, Toshiba dat.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Allemaal Chinks
Amerikanen zetten
zonder werk.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Zo is het nu.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Alles goed met je?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Je kunt het niet vinden
het hart van alles

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
het mes te steken.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hoi!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Is er iemand hier?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Kan ik je helpen?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Bel een ambulance.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Vergeet het maar, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Er is niemand die de leiding heeft.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Bel een ambulance!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTER: Sommigen zeggen
Bumpy Johnson was een geweldige man,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
volgens de lofzangen,
een gevende man,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
een man van het volk.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Niemand koos ervoor om te gebruiken
in hun herinneringen

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
het woord het vaakst
geassocieerd met

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gangster,"

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
wiens overlijden heeft gebracht
een who's who van rouwenden
op deze koude middag.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Lucchese maffiabaas
Dominic Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Misdaadfiguur uit Haarlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
MAN: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTER: Van de
politieke arena,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>de gouverneur is naar beneden gekomen, 
de burgemeester van New York, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>en hoofd van de politie en
Commissaris, sport en
amusementsarmaturen. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>VERSLAGGER 2: Bumpy Johnson, 
62 jaar oud toen hij overleed, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>was een volksheld onder
Inwoners van Haarlem voor
ruim vier decennia. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Door sommigen beschouwd
als Robin Hood van Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>door anderen als
een meedogenloze crimineel... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Ik begrijp het niet,
weet je.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Dat zou ik gedacht hebben
Bumpy zou uitvallen
een betere spreiding, weet je?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Wil je iets?
Nee, bedankt.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Ik wil kippenvleugels
op mijn begrafenis.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
MAN: Oké, Nicky Barnes.
NICKY: Wie is dat?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Hij wist niet wat hem overkwam,
Weet je wat ik zeg?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Ik bleef hem maar knallen
in het gezicht, want
dat is wat ik doe.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Ik heb geen aansteker.
Heb je een lampje?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANK: Oké?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Dat is heel goed.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Hé, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Ga een vuurtje voor me halen
terwijl je toch bezig bent.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Waardeer het.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hoe gaat het, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Goed.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARTENDER: Zou je dat willen?
als een drankje, meneer?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Geef hem een whisky
op de rotsen.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Kom op. Kom op.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Ik weet dat je pijn hebt, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Ik ook.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Ik ben in orde.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Gaat het goed met je?
Ja.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Ik weet zeker dat Bumpy het niet heeft gezegd
alles voor jou, maar
hij liet het mij beloven

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
dat als er iets is
hem ooit is overkomen,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
dat ik ervoor moet zorgen
dat je niets wilt.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Dat waardeer ik.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Je weet wel, de helft van de mensen
in deze kamer verschuldigd
Hobbelig geld toen hij stierf.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Ze denken dat ik het ga vergeten
om te verzamelen, maar ik ga
krijg dat geld.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Nou, dat is de geest.
Ga ze halen.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSOR: Meneer Roberts,
de kant van de aanklager kiezen,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSOR: Meneer Roberts,
de kant van de aanklager kiezen,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>geef ons VS tegen Mead, 
onderwerp, problemen,
wat de vaststelling was</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
en wat het vandaag de dag voor ons betekent.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Klasse, jullie zullen kritiek leveren
Mr Roberts, let dus op.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Ik haat het om te horen
Mijn naam riep, weet je? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Het betekent dat ik moet opstaan
voor de klas,
Ik moet me omdraaien,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
en ik ken ze allemaal
die mensen daar,
zij weten meer dan ik.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
De grootste angst voor mensen,
het gaat niet dood,
het is spreken in het openbaar.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Ik word lichamelijk ziek,
Ik wil overgeven.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
En dat is wat jij
wil doen voor de kost.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Nee, dat wil ik niet zijn
zo, mens,
Ik wil het verslaan.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Dus, moet ik dit doen?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Nee, hij zal het van mij overnemen,
hij kent mij. Ik heb het geweten
hem sinds de middelbare school.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Van de middelbare school?
Goedemorgen. Ja.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Hij pikt het niet,
gooi het er gewoon in.
Het is een goede dienst.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Gooi het erin? Oké.
Ja.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Hoe gaat het, Susie?
Hé, Jai.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Hoe gaat het, schatje?
Oké.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Oké. Klaar?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hoi! Dat is zijn hoofd!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Dat wordt verondersteld
om mijn vriend te zijn, klootzak!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Ik zweer het
aan God, Richie, ik
wist niet dat jij het was.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Ik zou nooit een deur dichtslaan
op uw hand, willens en wetens.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Je beet in mijn verdomde hand.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Wat ben je aan het doen
toch dagvaardingen indienen?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: We zijn uitgeleend aan County.
District?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Hoe werkt dat?
voor jou uit?
RICHIE: Hé, rot op.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hé, het spijt me.
Beschouw mij als gediend.
Kunnen we het daar laten?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Aanval op een politieagent?
Ik denk het niet.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hé, in het belang van vroeger.
Wat kunnen we doen?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Wat wil je?
Wat kan ik je geven?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Wat krijg je voor mishandeling?
met een dodelijk wapen, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Minimaal vijf jaar.
RICHIE: Vijf jaar.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Jongens, kom op. Nee, jongens.
Wat wil je?
Wie wil je?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Wie heb je?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Wil je de bookmaker van Big Al?
Wil je zijn accountant?
Ik zal hem aan jou geven.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Stop, stop, stop.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Daar is hij.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Dat is hem.
Dat is de bookmaker.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Oké,
Carlo, verdwaal.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Stap uit de auto.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Dit is...
Liever niet.
JAY: Kom op. Laten we gaan.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Doe het rustig aan.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Ik wil bij hem blijven
of de auto?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Laten we eens kijken wie er komt
voor de auto.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Denk je dat hij ons heeft gemaakt?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Je hebt de arrestatiebevelen aangevraagd,
toch? Waar zijn ze?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Ik heb net gebeld, kerel.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Ik heb gebeld en ben hierheen teruggelopen
en er zijn 10 seconden verstreken.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Ik zag hem met de slips, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Heb je polisstrookjes gezien?
Je zag boodschappentassen.
Je weet niet wat erin zit.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Ja, dat doe ik en jij ook.
Geef mij die stier niet.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Wat is de haast, Richie?
Een halfuur,
Het bevel zal hier zijn.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Ik heb avondschool, oké?
Denk dat je het gaat missen.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Fuck dit. Kom op.
Weet je het zeker?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Ja, dat weet ik zeker. Laten we gaan.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Neuken.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Ja?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Neuken.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MAN OP RADIO: 
WBZ, schatje, 
de show waar ze allemaal van houden! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Het is het groovy geluid
van de Jefferson Kaye
Zaterdagavondshow. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Graven, lieverd, dat is het
komt tijd voor nieuws. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Springend op het plafond, 
behangafbladdering op WBZ. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Blijf in de buurt, 
de Jace-man heeft er 10.
Terug in 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Het is niet alleen een
Een paar dollar, oké?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Het is hetzelfde
in principe.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, hebben we het over principes?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, een agent die zich omdraait
in dit soort geld,
zegt één ding.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Hij schakelt de politie in
die geld aannemen.
We zullen verdomde paria's zijn.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Ja, nou dan
we zijn aan beide kanten genaaid.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Niet als we het behouden.
Alleen als we dat niet doen, dan
Je hebt gelijk, we zijn genaaid.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Maar niet als we het behouden.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Godverdomme, man!
Hebben wij hierom gevraagd?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Hebben we er een pistool op gezet?
iemands hoofd en zeg:
"Geef ons uw geld"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Agenten vermoorden agenten
ze kunnen niet vertrouwen.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
We kunnen het niet inleveren, man.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Kun je dat geloven?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Hoeveel is het?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
$ 987.000.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Nou, wat is er gebeurd
naar de rest ervan?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Wat maakt het uit
ben je aan het doen

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
tel het hier af
waar iedereen bij is?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Ben je gek?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Stop het terug in de zakken,
sluit ze op en neer
naar de vastgoedkamer.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETECTIEF:
Jij verdomde padvinder.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Wat? Wat?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Rechercheur Trupo, teken hier.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Jullie zijn klaar om het te maken
veel geld?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
MAN 1: Altijd.
MAN 2: Hel, ja.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Verdomde A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Oh, kijk hier eens naar.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Daar ga je.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Oké,
kijk hier eens naar.
MAN 2: Verdomd mooi.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Er zijn nog drie boten.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hé, verlies niet
al dat gedoe.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
MAN 1: Ik weet het.
TRUPO: Oké, wees voorzichtig.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hoi! Net genoeg voor
de reagenstest.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Iets minder.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Dit is de
French Connection dope. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Kilo's van dezelfde drug
Eddie Egan en
Sonny Grosso heeft het van ons afgenomen. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>De politie neemt het in beslag, 
iedereen arresteren, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>dan beginnen ze het eruit te halen
van de bewijskamer, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>het tot niets afbreken
en het aan ons terug verkopen. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Ze controleren feitelijk
daarmee de markt. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Meneer Rossi,
Ik heb een verrassing voor je.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Ze hebben het gedaan
al jaren. Zij
leef ervan, onze dope. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Wat denk je?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Wat is er aan de hand
aan de wereld, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Die verdomde boeven.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Ja. Jammer van Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Dingen zullen nooit gebeuren
Hetzelfde geldt voor Haarlem.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Je loopt door de straat,
niemand valt je lastig, want
Bumpy zorgde ervoor dat het goed ging.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Een halve sleutel.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Hoe is jouw dag nu?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Het is chaos.
Iedere gorilla voor zichzelf.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Klootzak!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Wie kan zo leven?
Er moet orde zijn.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Dat zou nooit
gebeuren met Italianen.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Belangrijker dan
het leven van ieder mens,
is orde.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Frank.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hoi. Kom binnen,
Claude. Ga zitten.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Hoe gaat het met jullie, hè?
Goed.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Dus, zie je Nate daar?
Ja?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
MAN: Ja, de hele tijd.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate is overal. Hij is goed.
Ja.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Is hij daar nog?
Ja. Hij heeft zichzelf
nu een clubje.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Oké. Waar is het, Saigon?
MAN: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Ik denk niet dat hij dat is
ooit thuiskomen.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Kom op.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Op het huis,
voor onze jongens in uniform.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Dank je, suiker.
Dat is erg aardig.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Bedankt Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Bedankt, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Ontspan gewoon.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Je moet opstarten
deze shit een paar keer.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
De politie blijft het snijden,
de boel verkopen.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Ik wil niets zeggen,
Omdat de prijs goed is,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
maar die shit in Nam is zo,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
manier zwaar.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Heb je niet gezien
de pot, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Ik denk dat je gelopen hebt
vlak er voorbij.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
De geldpot, Frank.
Wat moet ik doen,
een verdomd bordje erop zetten?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Kijk eens naar deze neger
hier. Weet je, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy bezit de 116e niet meer.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy is geen eigenaar
geen onroerend goed in
Haarlem op dit moment.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Ik ben de verhuurder
en de huur bedraagt 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Kijk, verkoop dan geen dope,
Frank. Zoek een echte baan.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Heb je een verdomde baan nodig, Frank?
Hm? Is dat wat je nodig hebt?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Nou, dat kan
kom bij mij werken.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Oké? Je kunt me rondrijden,
hè? Je kunt mijn deuren openen.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Hè? "Ja meneer", "Nee meneer",
'Meteen, meneer', 'Wat dan ook
je wilt, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Twintig procent.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Twintig procent
is mijn winst, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Als ik je dat geef,
wat heb ik dan nog?
Niets, kerel.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Twintig procent zet
ik ben failliet,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
en ieder iemand
je weet dat het geen zaken meer zijn.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Er zijn legitieme manieren om dat te doen
dingen doen, Tango,
en dan is er deze kant op.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Zelfs Bumpy nam geen 20%.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy is dood.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Mijn man.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Twintig procent?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Twintig procent.
Dok, laten we gaan.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Uit. Goed gedaan. Zitten. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Een leider, zoals een herder, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>Hij stuurt zijn snelste
behendige schapen, vooraan. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
En de anderen zullen volgen.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Terwijl de herder,
hij loopt er rustig achteraan.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Hier, jongen!
Daar gaan we. Hier.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Breng het hierheen. Ja.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Nu heeft hij de stok,
en de stok,
hij zal het gebruiken!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Als hij moet.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Maar de meeste keren
dat hoeft niet.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Hij beweegt het geheel
rustig kudde.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Welk recht hebben zij
De leverancier uitsluiten?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
De tussenpersoon.
Direct kopen.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Amerikanen zetten
zonder werk.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Dat is de manier
Het is nu zover, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Zo is het.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 OP TV: 
Het drugsprobleem in Vietnam
is meer dan marihuana. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>Op dit moment is dat zo
schat dat een derde</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>van Amerikaanse troepen
experimenteren</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>met opium en heroïne. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 OP TV: 
Dat zeggen de autoriteiten
ze hebben in beslag genomen</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>grote hoeveelheden marihuana, 
heroïne en pillen. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Elke persoon
en elk voertuig
door de poorten gaan</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>is onderworpen aan
een grondige shake-down. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 OP TV: Soldaten wel
toegang tot de medicijnen op
veel rust- en ontspanningsplekken</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>in Bangkok, Saigon en
andere gebieden overal
Vietnam en Thailand. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>Ambtenaren zeggen het makkelijk
beschikbaarheid, relatief
goedkope kosten</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>en hoge zuiverheid van heroïne
in heel Saigon
en het Verre Oosten, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>leidt tot een epidemie
van heroïneverslaving
onder Amerikaanse soldaten. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Bediener. 
FRANK: Ja, internationaal.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Welke stad? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Kent u de landcode? 
Ja, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Gedurende de eerste drie minuten, 
het zal zijn... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Ik snap het, ik snap het. Ik snap het.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Hallo?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Zielenbroeders. 
Hé, kan ik je helpen? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Ken ik jou? 
Ja, ik ben het.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Je neef, neger.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Ga door, pak jezelf
een nieuw pak.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Kijk, het spijt me.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, alsjeblieft, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Het kon niet worden vermeden.
Ik neem hem volgend weekend mee,
oké?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
We gaan verhuizen.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Wat? Waar?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
De St. Regis.
Wat kan jou het schelen?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Naar die van mijn zus.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Die van je zus? In Vegas?
Ja.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Je beweegt niet
naar Las Vegas.
In ieder geval niet bij Michaël.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Wat moet ik
met hem te maken hebben, verlaat hem
met jou? Er is een foto.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hé, jongens! Wees cool.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas niet
het soort plaats
dat je een kind opvoedt.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, alsof dit een
goede omgeving?
En in de buurt van je vrienden?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Wanneer moet ik
om mijn jongen te zien?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Dit weekend.
Afgelopen weekend.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(FLESSEN VERBRIJVEN)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Godverdomme.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hoi! Ik heb het je vriendelijk gevraagd
om je mond te houden, toch?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Nu ga ik
moet je vermoorden.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Ik zweer dat ik me terugtrek
mijn pistool en schoot een kogel
in je verdomde hoofden!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Stop nu met waar je mee bezig bent
en pak het glas!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Rustig maar, kerel.
Oké, wees cool.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Verdomd gek, man.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Je hebt geen pistool.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Weet je het zeker?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Je bent gek, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Je hebt geen ruimte voor ons.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Ik zie je in de rechtbank.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Kom op, Michaël.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Zeg gedag tegen je vader.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Kom hierheen.
Hé, kind.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Ik zie je volgende week,
oké? We zullen iets doen.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Laten we je halen
een ijsje.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Je hebt 10 minuten
overgebleven. Tien minuten.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
MAN: Schud maar, schatje.
Schud het, schud het, schud het.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
MAN: Oh, kom op, meisje.
Zeg me niet dat ik $ 5 niet krijg
mij een kleinigheidje.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
MEISJE: Kun je graven?
dat het geld kost
om hier te zijn?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
MAN: Oh, kom op, meisje.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Hoeveel wil je, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Zeg hem dat ik 100 sleutels wil.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, ik ben niemand
Ik weet dat ik je dat kan bezorgen
persoonlijk, oké?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Je zult wel moeten
stukje het samen uit
verschillende bronnen,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
en dat gaat niet
wees 100% puur.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Ik wil dat niet.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Ik weet wat jij
Ik wil niet, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
maar kijk, wat je bent
nodig hebben is krijgen

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
aan het Chiu-Chou-syndicaat,
oké?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Als ze dat doen
helemaal met jou omgaan.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Ik begrijp dat,
maar tegen die tijd zal het zover zijn
wees te laat.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Het zal al in stukjes gesneden zijn.
Ik wil het ergens gaan halen
ze gaan het halen.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Ik wil naar de bron.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Dus je gaat
zelf gaan halen?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Waarom niet?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Hè? Ik ben zo ver gekomen.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Jij gaat
in de verdomde jungle?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Ik ben in de jungle.
Kijk rond.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Ze eten deze kakkerlakken
en wat dat ook is.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Neger, ik ben aan het praten
over slangen, oké?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Ik heb het over tijgers,
Ik heb het over Vietcong,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Ik heb het over muggen
dat zal je verdomme vermoorden.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Wil je de jungle in?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
We gaan.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Verdomme. Laten we gaan.
We gaan.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Waarom niet?
Laten we gaan.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Hé, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Deze hele plek is afgesloten
door de Kwomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Generaal Chiang Kai-shek
verslagen leger.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Hoe zou je krijgen
het naar de Verenigde Staten?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Dat hoeft niet
maak je daar zorgen over.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Wie werk je
voor daarbinnen?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Je hoeft je geen zorgen te maken
daarover ook.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Wie ben jij eigenlijk?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
zegt het daar
in mijn paspoort.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Ik bedoel, wie vertegenwoordig je?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Mij.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Je denkt dat je gaat
om 100 kilo mee te nemen
heroïne naar de VS,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
En jij werkt voor niemand?
Er gaat iemand
om dat toe te staan?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Dat klopt.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Na deze eerste aankoop

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
als je niet wordt vermoord
door importeurs uit Marseille,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
of hun mensen in de Verenigde Staten,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
wat dan?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Dan zullen er nog meer zijn,
veel meer, dat garandeer ik.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
En als het allemaal hetzelfde is
voor jou wil ik dat niet doen
Sleep mijn kont niet meer hierheen.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Natuurlijk niet.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Mijn man.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Zielbroeder, hè?
Ziel broer.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Vijftig duizend. Het gaat dekken
hen en de piloot en
de jongens aan de andere kant.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Geef ze honderd.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Vijftig gaat
bedek het, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Geef ze honderd,
geef ze de
hele zaak. Hier.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
En kijk,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
dat is alles wat ik heb.
Dus als die drugs niet arriveren
om welke reden dan ook...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hé, luister, neef of
geen neef, ik ben
een druk man, oké?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Ik heb geen tijd
gaan
naar niemands begrafenis.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Ik laat het je weten
als het in de lucht is.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Mijn man.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Neuken.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GROENEN)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Ja.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Deze verdomde kerel heeft mij gemaakt. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Ik weet niet hoe hij het deed,
maar dat deed hij.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Hij pakte zijn pistool. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Ik moest het doen, kerel.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Er zijn 100 mensen
daarbuiten die het hoorde
de schoten.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Je moet mij helpen.
Je moet iets doen.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
VROUW: Schatje.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Waar ben je, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Dat is het probleem.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Verzending, ik heb een 10-13.
Ik heb een 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Kopieer dat. Wat is jouw 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Toren twee.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Appartement 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent en West in de projecten.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Identificeer uzelf alstublieft. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Rechercheur Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Dat is negatief. 
Ik heb geen eenheden in dat gebied. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Onzin.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Plaats de oproep opnieuw.
Ik heb hulp nodig.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Rechercheur Roberts, 
Ik heb geen eenheden in dat gebied. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Dat is negatief. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Ik heb niet gezegd dat er geen politie is.
Weet je wat ik zeg?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Weet je wat ik bedoel?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
MAN 1: Ik haal het wel
de klootzak!
Schop hem in zijn kont!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
MAN 2: Hé, kraker,
Jij gaat betalen voor deze shit!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
MAN 3: Waar verdomme
ga je? Waar
ga je verdomme?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Wat ga je doen,
klootzak?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hé, hé, wees cool.
Wees cool, oké?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Ik zal uitzoeken wat er is
hier gaande is.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
MAN: Open de deur!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Open die verdomde deur!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDISCH:
Waar is je back-up?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
MAN: Jij
verdomde cracker!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Heb je geen back-up?
Waarom is dat?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
MAN: Je moet komen
een keer uit, klootzak!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Verbind zijn nek.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, hij is dood.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Ik weet dat hij dat is
verdomd dood, toch.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Verbind zijn nek,
zijn hoofd opruimen,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
zet hem op de brancard
dus hij zit en
open zijn verdomde ogen.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
MAN: Open deze verdomde deur!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Oké? Laten we gaan.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDISCH: Fuck.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Oké, maak hem schoon.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMEDISCH 2: Oké.
Waar is de oplossing?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Hé.
Hè?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
MAN: Godverdomme,
open deze verdomde deur!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Geef me je pistool.
Wat?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Geef me je pistool.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
MAN: Pak je punk-reet
hier, kerel!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Heb je je insigne?
Ja.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
MAN: Ik ga vermoorden
die klootzak!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Zijn jullie klaar?
Uh-huh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Oké. Gewoon houden
vooruitgaan.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Alles goed met je?
Ja.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Het is oké! Het is oké!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
We nemen hem mee
naar het ziekenhuis.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Iedereen, stap terug!
Stap terug!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Het gaat goed met hem.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Hij is in orde.
Wij zorgen voor hem.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Stap terug. Stap terug.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Alles is in orde.
Ga gewoon achteruit.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Het gaat goed met hem.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Hij leeft.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
VROUW: Wat is er binnen gebeurd?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: We nemen hem mee
naar het ziekenhuis.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Bedankt, man.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Neuken.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Die lul trok
een stukje over mij, man.
Kun je het verdomme geloven?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Hij pakt een agent aan?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Ik moest het doen, kerel.
Doden of gedood worden.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Een verdomde gekke wereld, toch?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Wat was jij verdomme
doen in de projecten?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Dingen onderzoeken,
mens, weet je,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
precies zoals jij mij hebt geleerd.
Jongens controleren,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
dingen opvolgen,
het samenvoegen van de stukken.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Die man was een dealer.
Een verdomde handelaar.
Schuim van de aarde.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Die kerel trok niet
een pistool op een agent, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Die kerel trok een pistool
op een junkie,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
een junkie die dat was
proberen hem te beroven.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Wat zeg je verdomme?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Wat de fuck, man?
Wat ben je aan het doen?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Wat is dat verdomme?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Dat is mijn verdomde geld, man!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Ik heb deze shit verdiend.
Dat is de mijne!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Ik heb het verdiend
goed politiewerk!
Wat is dit verdomme?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
goed politiewerk!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Je hebt een man vermoord!
Ik heb het verdiend dat er op mij werd geschoten!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Je hebt een man vermoord!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Jij hebt hem vermoord,
je hebt zijn geld beroofd,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
toen belde je mij
om je eruit te krijgen.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Dat maakt mij een accessoire
achteraf, klootzak.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Ik zal je de feiten vertellen, man.
Schrijf gewoon het rapport
de manier waarop ik zeg dat het gebeurde,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
en dan is het zo,
en zo zal het ook zijn.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Dat kan ik niet.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Ik ben melaats omdat
Ik heb naar je geluisterd en
heeft een miljoen dollar opgeleverd.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Niemand zal werken
daarna bij mij.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Ik kan van deze shit afkomen,
Richie. Dat is gemakkelijk.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Schrijf gewoon het rapport

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
tussen ons, als partners.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Dat kan ik niet.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hoi!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Stop! Stop!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(Hijgend) Fuck it.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(Hoorn schettert)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Open de kofferbak.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>MENSEN OP TV: (ZINGEN)
Vrede nu! 
Vrede nu! Vrede nu! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, hoeveel kinderen
heb je vandaag vermoord? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Ga weg, ga weg, 
weg uit Vietnam! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Ga weg, ga weg, 
weg uit Vietnam! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MAN OP TV: zo luid als
we kunnen dat de oorlog in Vietnam
moet stoppen, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>en dat is de beste manier
stoppen is voor
de Verenigde Staten</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>om gewoon in te pakken
en wegwezen
Vietnam op dit moment. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Hoe zien we eruit?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(LACHT)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Typisch, wat ik zie is
25% tot 45% puur.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Ik bedoel, er is
geen vervalsingsmiddelen, geen alkaloïden,
geen verdunners.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Het is 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Mag ik?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Neem het mee.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Dank je, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Ik neem het.
Geen onvoorziene omstandigheden,
geen leningen, niets.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Contant geld.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Geweldig.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Ik heb het niet over
jouw neigingen, Richie.
Die ken ik maar al te goed.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Ik heb het over politieagent zijn.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Jij bent aan het praten
over geld aannemen?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Dat doe ik niet.
Het is niet mijn ding.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Hoe zit het met je vrienden?
uit de buurt?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Hang je nog steeds rond
met hen?
Ja.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Speel honkbal
in de weekenden.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Wijze jongens?
Dat gaat er goed uitzien.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Jongens waar ik naartoe ging
middelbare school mee.
Dus wat?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Hoe zit het met Joseph Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Hoe zit het met hem?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, ik probeer het gewoon
om dingen te begrijpen
heeft uw vrouw gezegd.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Als ze niet waar zijn, vertel het me dan.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Ja, hij is een van hen.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Is hij ook jouw
peetvader van zoon?
Ja.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Hij is haar zeker aan het neuken.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Vind je dit echt belangrijk?
Of doe je dat gewoon niet
Wil je dat ze ooit wint?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Weet je, er is
een interviewruimte
op de tweede verdieping.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Dat dacht ik.
De deur gaat alleen op slot
van binnenuit.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Allemaal opstaan.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
O God, Richie.
Richie, neuk me als een agent,
geen advocaat!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(TELEFOON rinkelt)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Geef geen antwoord!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Ja?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hé, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hoi. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hoi. Rechercheur Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hé, Norm. Hoe is het met je?
Goed.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Is dat hem dan?
Ja.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Een leuke avond uitgezocht
kom eruit, hè? Het is alsof
Grand Central hier in de buurt.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Het is zo geweest.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Ik heb geluk als ik thuiskom
tegen middernacht. Het is alsof
niets dat we eerder hebben gezien.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Iets dat ik moet tekenen?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Ja. Het is hier.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Ik neem dit mee.
Ik zal het registreren bij
Essex County, oké?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Oké.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Amerika's publieke vijand
nummer één in de
Verenigde Staten is drugsmisbruik. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Om te vechten en
versla deze vijand, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>het is noodzakelijk om een nieuwe,
een totaal offensief. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>VERSLAGGER: Federale autoriteiten
hebben hun voornemen bekendgemaakt</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>om speciaal te vestigen
narcoticabureaus</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>in Washington, New York, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Een detective zonder
de steun van hem
collega-detectives

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
kan eigenlijk niet zoveel.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Je weet waarom ik het niet heb.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Maakt niet uit.
Je deed wat je moest doen.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Grootste stad ter wereld!
En het verandert in
een open riool.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Iedereen steelt en handelt.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Kijk naar jou.
Je kunt niet werken omdat
je hebt je werk gedaan.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Goed nieuws is,
je bent niet de enige
eerlijke agent in de stad.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Het speciale narcoticabureau
in Washington niet
een honden- en ponyshow.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Ze zijn oprecht. Ik weet het
dit omdat ze dat willen
ons om het te orkestreren.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
En ik wil dat je dat doet
kop op dingen
hier aan onze kant.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Als het federaal is,
aan wie moet ik antwoorden,
het postkantoor?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Nee, jij antwoordt mij,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
ik en de Amerikaanse procureur,
niemand anders.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Je zet nooit een stap
weer op een politiebureau.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Je werkt uit
je eigen plek, jij kiest
je eigen jongens,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
jongens die je kent
zou geen cent nemen
van het trottoir.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Nou, dat hebben we
de mooie doorvoer.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 jaar oud
mahoniehouten deuren.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Kijk daar eens naar.
Kun je het niet gewoon voelen?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Ik vind het prachtig.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Let op je stap.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Kijk eens naar deze
mooie vloeren.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Tenminste, ik weet het niet,
200 jaar oud.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
En dat is moeilijk
krijg de scheuren...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Dit was er nu één van
mijn favoriete kamers

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
maar we hadden er een paar
problemen met
het sanitair.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Ik heb het zelfs gerepareerd.
Ik weet dat het werkt.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Het gaat niet lekken.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Hier is het.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Weet je, ik gebruikte
om echt goed te zijn

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianist
toen ik een kind was,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
maar dan doe ik het niet
weet waarom ik het vergeten ben.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Het leven gaat door. Nou...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Hoe lang zijn
ga je dat zijn?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, en doe mij ook
een gunst, alstublieft.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Let op de deuren.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Die zijn mooi,
sierlijke glazen deuren,
weet je.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Daar gaan we, Jimmy.
Kom op.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
O ja. Geef het terug.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(TELEFOON rinkelt)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Huey's.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Hoei. Hoe gaat het, jongen? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Ja, wie dit?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Wie denk je dat het is, jongen?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank wie?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank je broer, neger. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK LACHEND)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Dat klopt.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hé, Melvin!
Melvin, waar is mama?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Wat?
Frank is aan de telefoon!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hé, mama!
Hoe gaat het, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank is aan de telefoon!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Zeg wat?
Mama, Frank is aan de telefoon!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Frank? O, mijn Heer!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Ja, wanneer?
Nou ja, zeg het maar,
mens, ja.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Luister, ik ga
bel jullie allemaal terug

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
om 6.00 uur. Ik wil dat je het krijgt
iedereen samen, oké?
Haal mama, haal iedereen.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Oké? 
Oké.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
MEVROUW. LUCAS: Hé, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Wat is er aan de hand, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hé, Frankie.
Hoe gaat het, oom Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Stap uit de auto.
Haal de kinderen, haal de kinderen.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Kijk hier eens naar, schat.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(lachend) O, mijn Heer!
Ik ben zo blij je te zien, jongen.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
O, ik zeg je,
dit is een stuk land
je bent hier!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Ik vraag me af wat
de arme mensen
doen hier?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
MEVROUW. LUCAS: En van wie
Is dat huis, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Dat is jouw huis, mama.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
De mijne?
Dat is de jouwe.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
En wie nog meer?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
JONGEN: Nou, daar, dat is het
Mijn kamer daar, man.
Precies daar.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(TAPPEN OP GLAS)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Iedereen wil er een paar
meer boerenkool?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Ik wil je vertellen hoe gelukkig
Ik moet al mijn zien
kinderen aan tafel

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
en de kleinkinderen
tegelijkertijd.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Mijn hart is zo blij.
Geniet ervan.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Ga zo door, oma.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Ik hoop dat je een baan hebt, jongen,
de manier waarop je eet
hier.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Die jongen daar,
hij kreeg een arm om zich heen. ik bedoel,
een Major League-arm.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
O ja?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Is dat niet zo?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Ga zo door, pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Nou, we zullen zien na het eten.
We zullen hem zien gooien
het een beetje rond.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Nee, nee, dat kun je niet
vang hem, kerel.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Ik heb het over...
Ik heb het over...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Deze man gooit harder
dan Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
We zijn aan het praten
95 mijl per uur.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Kun jij hem vangen?
Hij gaat...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Hij gaat de grond vangen.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
We hebben misschien catch gespeeld,
Ik denk, toen ik dat was
ongeveer vijf jaar oud.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Sindsdien is hij dat niet meer geweest
bij kunnen houden.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Dit is jouw kamer.
Het is perfect.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Waarom, het is...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Kijk jij hiernaar?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
O, het is prachtig.
Het is prachtig. Het is gewoon...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
ik...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Hoe heb je...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Ik heb het laten maken.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Uit het geheugen.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Je was vijf toen
ze hebben het van mij afgepakt.
Dat klopt.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Hoe kon je het je herinneren?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Hoe kan ik het vergeten, mama?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(STAMMEREND) Ik zal het gewoon doen
zeg je dat het perfect is.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Het is allemaal perfect.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel ik van je hou.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Ik hou ook van jou, mama.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Het is oké.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(FUNK-MUZIEK SPEELT)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Beide jongens,
goed met draden,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
ze hebben solide informanten,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
en ze zijn eerlijk
en ze zijn onbevreesd.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Ze zijn gek,
Richie, net als jij.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Waar zijn ze?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Dat is Jones met
de magere witte brede.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Het beste dat ik ooit heb gezien
op straat.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Hij kent dope,
maar hij is samen,
oké?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Hij is stand-up
kerel helemaal rond.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
En dat is Abruzzen
met de twee dikke zwarte.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Hij houdt van een grote kont, man.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Hij is een buldog. Dat doet hij niet
rot maar op, oké.
Hij heeft een beetje een humeur,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
Ja, maar je kunt vertrouwen
deze man met jouw
grootmoeder.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Luister, Richie.
Wij werken samen.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Je wilt mij,
je moet ze ook meenemen.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Wanneer beginnen we?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
De man voor wie ik werkte,
hij had een van de grootste
bedrijven in New York City.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Hij runde het voor meer
dan 50 jaar.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
vijftien jaar,
acht maanden en
negen dagen,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Ik was elke dag bij hem.
Ik heb voor hem gewerkt,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Ik beschermde hem,
Ik zorgde voor hem,
Ik heb van hem geleerd.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy was rijk,
maar hij was niet blanke man rijk,
zie je?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Hij was niet rijk.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Hij had geen eigen bedrijf.
Hij dacht van wel,
maar dat deed hij niet,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
het is hem gewoon gelukt.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
De blanke man was eigenaar,
dus zij waren de eigenaar van hem.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Niemand is echter mijn eigendom.
Hoi.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Hoe gaat het, schat?
Goed.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Dat komt omdat ik de eigenaar ben
mijn eigen bedrijf, en
mijn bedrijf verkoopt een product

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
dat is beter dan
de concurrentie,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
tegen een prijs die lager is
dan de concurrentie.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Nou ja, wat zijn
verkopen we hier, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Hoe gaat het, Rood?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Dit zijn mijn broers,
kom hier net vandaan
Noord-Carolina.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Iedereen, dit is Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Hallo.
Hoe gaat het?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: En de dames.
DAMES: Hé.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Wat is er mis? Jullie vinden dat niet
heb je hoochie nog nooit gezien?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Waarom?
zijn ze allemaal naakt?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Dus zij
kan niets stelen.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
O ja.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Het allerbelangrijkste
in het zakenleven is eerlijkheid,
integriteit, hard werken,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
familie,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
nooit vergeten
waar wij vandaan kwamen.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Dank je, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Kijk, jij bent wat
jij bent in deze wereld,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
dat is een van beide
van twee dingen.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Of je bent iemand,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
of je bent niemand.
Ben zo terug.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Ik heb deze vers nodig.
Want als ik moet komen
kom hier terug en haal je op,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
je weet wat het is.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Speel dat niet allemaal.
VERKOPER 1: Ja meneer,
Ik hoor je.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Je hoeft niet terug te komen.
Er zal geen probleem zijn.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
VERKOPER 2: Hoe zit het met jou,
Frank? Heb je iets nodig?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Waar is mijn geld?
Redtop heeft je het pakket gegeven.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Dat zou je moeten zijn
mij mijn geld overhandigen.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Hier is een pot.
Twintig procent.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, heb jij de pot?
Dat klopt.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Ga verdomme weg hier...
O! Wat ga je doen?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Wat de fuck jij
Ga ik doen, Frank? Hè?
Wat ben je aan het doen?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Je gaat me neerschieten waar ik bij ben
iedereen? Hè? Kom op.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Shit.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Daar ga je.
Twintig procent.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Dus, wat zei ik?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(PIANO SPELEN)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Dat was leuk, kerel.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Gewoon mijn doen
melodieus ding,
schatje.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Ik heb je.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Dit is de nieuw gevormde
Essex County Narcoticabrigade.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Ons mandaat is om
grote arrestaties verrichten.
Geen straatjongens.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Wij zoeken
de leveranciers en
de distributeurs.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroïne, cocaïne, amfetaminen.
Geen gras onder de 1.000 pond.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Geen poeder onder de 40 kilogram.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Iets minder dan dat,
dan iemand anders
kunnen hun tijd verspillen.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Wij gaan de afhandeling verzorgen
grote zendingen, het grote geld
en de grote verleiding.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Ik heb het gehoord
een verhaal over jou.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Dat heb je gevonden
een miljoen dollar binnen
ongemarkeerd contant geld

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
en gaf dat spul terug.
Is dat waar?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Ja, dat deed ik.
Iedereen heeft een
probleem daarmee?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Ik ook, weet je?
Ik denk er elke dag aan.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Ik zou in Zuid moeten zijn
Florida met een kruiser van 68 voet
het doen van vischarters.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
MAN: Jij en ik, allebei.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Maar weet je,
Dat heb ik niet gedaan, dus hier ben ik,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
en we zullen proberen te landen
ander soort haaien.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Oké?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Zie je dat, Richie?
Ja.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
En dit spul is dat ook
je dagelijkse dingen.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Maar deze blauwe magie,
tweemaal zoveel potentie.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Ik bedoel, het is het puurste wat er is
die ik ooit op straat heb gezien.
Het is sterk genoeg om te roken.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
En dat is voor degenen
blanke kinderen uit de voorsteden die
zijn bang voor naalden.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Ik heb er 10 betaald
dollar daarvoor.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
En het is overal.
Ik bedoel, het staat op elke
hoekje daar.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Dus, hoe is dat mogelijk?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Wie kan het zich veroorloven om te verkopen
twee keer zo goed poepen
voor de helft?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(FUNK-MUZIEK SPEELT)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hé, kerel. Frankie,
schat, goed je te zien!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Alles is goed?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Ja man, ik ben net terug
uit Europa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
daar, twee maanden lang,
Zuid-Frankrijk, man.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTOGRAAF 1:
Kijk goed, kijk goed.
Prachtig, geweldig.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTOGRAAF 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTOGRAAF 3:
Geef ons een glimlach, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTOGRAAF 4:
Laat ons de omslag zien.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Weet je wat
Ik zeg, man?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTOGRAAF 5:
Hé, Nicky, hier.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Daar ga je.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Wie is dat?
Kijk naar jezelf, mijn man.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Oké.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>LEADZANGER: 
Dames en heren, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>de bruine bommenwerper! De kampioen! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Dhr. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Wie is dat met Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Mevrouw Puerto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Is zij een schoonheidskoningin?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Echt waar. De schoonheidskoningin.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Welkom.
Mijn belangrijkste man. Mijn belangrijkste man.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Kunnen jullie ons allemaal excuseren?
Voor een minuutje, alstublieft?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
MAN: Ja, zeker, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Ja, meneer.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Bedankt.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Wat is er aan de hand?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Waar lacht u om?
Ik weet het niet.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Wat is dit? Hè?
Wat is wat?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Wat is wat?
Kom hier.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Wat heb je aan?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Wat is wat, man?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Ja, dat! Wat je aan hebt.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Dit is een zeer,
heel, heel mooi pak.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Dat is heel, heel, heel
mooi pak toch? Dat is een clown
pak. Dat is een kostuum...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
waar staat: "Arresteer mij."

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Begrijp je?
Je bent te luid.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Je maakt te veel lawaai.
Kijk naar mij.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
De luidste in de kamer
is de zwakste
in de kamer. Dat heb ik je verteld.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Oké? Wat, ben jij
proberen te zijn zoals
Nicky Barnes, nu?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Waar heb je een probleem mee
Nicky, man? Ik vind Nicky leuk.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Ik heb geen probleem
met Nicky. O,
Vind je Nicky leuk?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Ja!
Wil jij net als Nicky zijn?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Wil je supervlieg zijn?
Wil je voor hem werken?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Een gevangeniscel met hem delen?
Misschien voor hem koken?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Hij wil met je praten.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, dus nu praat je
met hem over mij?
Wat? Jij...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Waarover? Waar gaat het over?
Zo is het niet.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Hoe is het dan?
Wij waren aan het praten,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
jouw naam kwam naar voren.
Waarover?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Ik weet het niet, man.
Ik zei hem dat ik het je zou vertellen.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Weet je... Jongen, jij...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Weet je, als je dat niet was
Mijn broer, ik zou je vermoorden.
Dat weet je, nietwaar?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Ik zou je pijpen
verdomde hersens eruit.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Kom op, kerel.
Wees niet zo.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
Ik neem je mee
winkelen deze week.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Ik ging winkelen.
Ik weet het.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(ZINGEN) Kijk diep in jezelf</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>En weet je wat
denk je nu</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>En als ik ben wat je nodig hebt</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Ik heb een soort teken nodig</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Laat het me weten, 
Omdat ik je gedachten niet kan lezen</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Doe jij mee of doe ik mee
hierin alleen? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Ik heb een aanwijzing van je nodig</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Het is een belastingzaak.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Het is een vergissing, mijn advocaten
zijn aan het rechttrekken,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
maar voorlopig...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Hoeveel doen
Ben je schuldig, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Het is niets.
Het is alsof...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Vijftig duizend.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Je snapt het.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Dank je, kerel.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hé, ik ga betalen
je terug zodra ik...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, dit is geen lening.
Het is een geschenk. Oké?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Alles wat je voor Bumpy deed,
wij zijn het je verschuldigd.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Houd je kin omhoog.
Oké? Oké?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Het enige wat je hebt
is daar beneden. Omlaag.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Kin naar beneden.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Oké. Dok, wil
tot ziens, oké?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Je speelt het zo cool</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hé!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Je bent mij nog iets schuldig
dat dansje toch?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Dok, kom op.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, controleer dit.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Hoe gaat het?
Hoi.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Leuk je te ontmoeten, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Leuk je te ontmoeten,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Jij bent Frank en
is dit jouw plek?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Dat klopt.
Ik ben Frank en
dit is mijn plek.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Waarom heet het
Kleine?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Waarom jij niet
Noem het Frank's?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Wanneer je iets bezit,
je kunt het noemen
wat je wilt.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Klein.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Of die van Frank.
Frankie Smalls.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Small's Frankie.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Dat klopt.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Je wilt laten
mijn hand gaan?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Oké.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Ga je weg?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Nee, ik ging
naar mijn tafel.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Oké. Ik heb iemand nodig
om met je mee te gaan?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Ja?
EVA: Mmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Alle kaasjes.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Hier, daar gaan we.
Wat hebben we hier?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Was je handen?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Ik heb daar één afdruk van,
veeg het niet uit.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
MAN: Ja.
Daar ga je.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hé Speerman,
hoe zit het met hem?
Wie is dat?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Don Cattano's neef.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEERMAN: Ja, ja. Zet hem
daar bij de grote man.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Hij kijkt
zoals je oom, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Ja, maar dat is hij niet
zo knap.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Hij ziet er meer uit
zoals je zus.
MAN: Waar is de mok van Ice Pick?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Ja, dat is grappig.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Misschien jullie
zou die show moeten nemen
op de weg.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Dus we hebben ijspriem Paul nodig.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: IJspriem Paul?
JONES: Ja.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEERMAN: Daar ga je.
Haal hem op.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: IJspriem Paul,
hij gaat helemaal daarboven, helemaal bovenaan.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Nee, IJspriem Paul,
Hij is een verdomde soldaat.
Deze man is een luitenant.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Hoe is dat zelfs
verdomme mogelijk?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Dat is Benny
de bisschop.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Die kerel is een soldaat.
Deze man is een luitenant.
Het kan niet dat die kerel bovenaan staat.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Je denkt aan
Bennie de Bisschop.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks is aan het neuken
Cattano's doodgeslagen schoonzoon.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEERMAN: Jonesy heeft gelijk.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hé, wie van jullie?
ooit in het echt heeft gezien
IJspriem Paul die drugs verkoopt?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Heb je het echt zien dalen?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Ja, ik heb het zien dalen.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
In zijn plaats geweest.
Ik heb hem drugs zien hanteren.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Die rat, Ricky,
heeft ons verteld...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Hij is dood.
Ongeveer vier weken geleden.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Hij is dood.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEERMAN: (lachend)
Oké, nou,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
we kunnen hem eraf halen
het verdomde bord.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Ik denk niet dat we dat hebben
enig solide bewijsmateriaal
iemand op dat bord.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Wat zeg je, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Dit is weken en
weken werk, man.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Ik zeg: haal het weg.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
We moeten opnieuw beginnen
vanaf de straat.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Hallo, wie is dit? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Hallo? Gabe? 
Ja, het is Scott. 
Ja. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Wat gaat er
naar beneden, broer? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Die sneeuw maakt je moe
gaf mij gisteravond. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Zijn ze al binnen? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Oh, de sneeuwbanden? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Ja. Ik wil wat
meer van hen. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Geef mij anderhalf
meer. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Anderhalf, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
dat is een behoorlijk grote bestelling.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Ja, ik wil de
grote witte muren, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>Ze kunnen beter tenminste krijgen
100.000 mijlen. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Oké,
Ik zal je wat vertellen.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Jij komt hier binnen
morgenochtend

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Ik ga aan de slag
je bent heel aardig</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>met een speciale whitewall, 
oké? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Bedankt, maat. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Geen probleem. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Dat is aanzienlijk
ruim een jaar
salaris, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Als het verdwijnt,
Dat zal mij niet lukken
krijg het weer voor je.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Dat is de jouwe.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Ik teken mijn leven opnieuw af,
voor een schamele twintigduizend.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Het moet zo zijn
Blauwe magie, toch?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Ja, ja, ja, ja,
het wordt Blauw.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Je kunt het ophalen
hier morgen.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: $20.000.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MONTEUR: Laat het daar maar liggen.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Hoe ging het?
Goed.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Hier komt hij.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Is dat hem?
Ja.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(AUTOMOTOR STARTEN)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Dat was snel.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, als hij gaat
in de stad, wat
doen we dat verdomme?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Blijf bij het verdomde geld,
dat is wat wij doen.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Wij blijven bij het geld,
oké?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Wij kunnen niet gaan
in de verdomde stad.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Ja, dat kunnen we.
Dat is 20 duizend
daarbinnen, oké,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
waar ik verantwoordelijk voor ben.
Ik verlies het niet.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEERMAN: Het is uit
van onze jurisdictie!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Volg het geld!
SPEERMAN: Oké,
oké, oké!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Hij stopt.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEERMAN:
Oké, daar gaan we.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Laat me hier buiten.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Verdwijn niet, oké?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Ik zal het blok omcirkelen.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
BESTUURDER: Beweeg!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hoi! Wie is de fuck?
Je moet verdomme bewegen!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Politieagent.
Ik commandeer

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
uw voertuig.
Stap uit de auto.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Wat maakt het verdomme uit
over jou? Dit is
New York City, kerel.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Neem de auto van iemand anders!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Stap uit de auto.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Kom op, kerel.
Kunnen we niet in vrede leven...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Ga zitten.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
MAN 1: Wat?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Gefeliciteerd met je verjaardag, heren.
Hoe gaat het, hè?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Hij staat op het punt iets te doen,
hè? Hij gaat bowlen?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Kijk daar eens naar. Staking.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hé, wat zit er tussen je benen?
Wat zit er in de tas?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MONTEUR: Niets.
Sta op, klootzak.
Ga verdomme op!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
MAN 2: Schakel het uit.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
MAN 3:
Hou verdomme je mond!
Wat heb ik je verteld?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
MAN 4: Bewaar uw
kop naar beneden.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
MAN 3: Houd je mond!
Van wie is deze tas?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
VROUW: Wat ben je aan het doen?
MAN 3: Ga zitten en houd je mond!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
MAN 4: Beweeg niet!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hé, jongens? Jongens! Officieren!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hé, ik ben Richie Roberts,
van Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Dat is mijn geld.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Wat de fuck?
Welk geld, hè?
Welk geld?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
De rekeningen zijn
op volgorde, toch?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Ze zijn geregistreerd bij de
Aanklager van Essex County
Kantoor. Bekijk ze maar eens.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Ze beginnen allemaal met CF3500.
Kijk eens.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Verdomde registers.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Ik dacht dat ik een fuck had
Chris-Craft zit
op mijn oprit.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Eerlijke fout.
Ik haal gewoon het geld.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Deze keer.
Oké.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Daar is het.
RICHIE: Oké. Bedankt.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Wanneer was de laatste keer
Ik was in Jersey? Laat me nadenken.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Nooit.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Wat ben je aan het doen,
onaangekondigd hierheen komen?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
You don't think you could
gewond raken als je dat doet?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Je hebt je verdomde
geld, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
En nooit, nooit
kom naar deze stad
wederom onaangekondigd.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Je komt binnen om te kijken
een verdomde Broadway-show,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
bel eerst even vooruit,
see if it's okay with me.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Geen probleem. Oké.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
MENS:
Let's go, hit some balls.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Great suits, pal.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Is dat jouw auto?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Dat is een verdomde
geweldige auto.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Lekker neuken
reis terug naar Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Oké.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Kom op, ik heb het
een tee-time.
Laten we gaan.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MOTOR TOEREN)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Wat deed je daar?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Nou, dat is waar dit
dope vandaan komt.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blauwe magie, het komt eraan
uit New York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Wat verwacht je
wat ik moet doen, negeren?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
De taxichauffeur heeft
zware mishandeling heeft gepleegd
en grote diefstallen

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
waar hij misschien nog eens over nadenkt

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
afhankelijk van hoeveel
de staat New Jersey
biedt aan om zich te vestigen.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Ik liet hem mijn identiteitsbewijs zien.
Ik vertelde hem dat ik een agent was.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(GRINNEND)
Jij hebt zijn taxi gestolen
en je slaat hem knock-out.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
Ik was aan het jagen
de 20 duizend,
oké?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Sla hem de volgende keer knock-out
voordat je het laat zien
hem jouw badge.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Kijk, dat wil ik niet
hoor dat je gaat
weer naar New York.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Nou, dan dit
onderzoek is voorbij.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Dat ben je niet
naar mij luisteren.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Ik zei: "Ik wil niet
om te horen dat je gaat
weer naar New York."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Je doet wat dan ook
je moet doen.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Je gaat waar dan ook
je moet gaan

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
uitzoeken
wie brengt dit
schijt het land in.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Vertel het me gewoon niet
erover.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Vertel het me gewoon niet
erover.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Daar is je meisje,
precies daar.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hé, hoe ging het?
Hoi.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Ik heb je niet gehouden
lang wachten, hè?
Nee. Prima.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Goed. Een vrouw
zo mooi als jij
zou niet moeten wachten.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Voor wat dan ook.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Dank u, mevrouw.
Jij bent net zo mooi als altijd.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hé, dokter.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Ik hoorde dat je jongen scoorde
twee touchdowns vorige week.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Zeker. Zeker maken
vader trots.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Oké.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Dit is je vader?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Dat is Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Dat is het niet. Het is.
Het is Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Weet je, "Ik heb een droom"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Natuurlijk.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Nee, dat is...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Hij was net zo belangrijk
zoals Martin Luther King voor mij.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Wat heeft hij gedaan?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Veel dingen.
Hij was een vriend

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
en diende New York.
New York diende hem.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Hij was mijn baas.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Mijn leraar.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Wat heeft hij je geleerd?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Hij leerde mij a
veel dingen. Hij

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
heeft mij geleerd hoe ik de tijd moet nemen.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Heeft me dat geleerd als ik dat was
ga iets doen,
om het met zorg, met liefde te doen.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Nog iets anders?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Hij heeft het mij geleerd
een heer zijn.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Dat ben jij?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Dat is wat ik probeer te zijn.
Kom hier.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Kom hier. Ga hier zitten.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Kijk naar mij.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Ik bezit ongeveer vijf appartementen
in Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Huizen over de hele oostkust,
Ik had je er naartoe kunnen brengen
geen van hen, maar ik niet.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Ik heb je hierheen gebracht.
MEVROUW. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Ik was naar je op zoek, jongen.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Omdat ik jou wilde
om mijn moeder te ontmoeten.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Hoe gaat het, mama?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Is zij dit?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, dit is mijn moeder.
EVA: Hallo, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Aangenaam.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Ze is mooi!
FRANK: Ja?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Kijk naar haar, Frank.
Ze is een engel die is gekomen
uit de hemel neergedaald.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Dank je.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Meneer Roberts? Ik ben hier
voor onze afspraak.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Ochtend.
Ochtend.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Sorry. Onze afspraak?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Kindersociale diensten.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(POPMUZIEK SPEELT)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Ze heeft het wel vermeld
jouw naam wel.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
De stewardess?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Nee, niet de stewardess.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
De dame van de Kinderbescherming.
Ze noemde jouw naam.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Direct nadat ze het mij vroeg
als ik ermee associeer
eventuele criminelen.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
JONGEN 1: Oké, ga! Ga, ga!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
JONGEN 2: Ja!
Wil je dit zien?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hé, jongens.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Hé, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Ga het zwembad in. Ga door.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Kom op. Kom op.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Hoe komt ze aan mijn naam?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Ze heeft het gezegd
veel de laatste tijd.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Veel.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Weet je, toen je het mij vroeg
om de peetvader van uw zoon te zijn,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Ik nam het heel serieus.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Ik weet. Ik weet het en
Dat waardeer ik.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
En ik zei ja,
Ik zou het aannemen
deze verantwoordelijkheid.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Zorg goed voor je zoon,
als God het verhoede, iets
is jou overkomen.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, dat soort dingen
zegt ze tegen
Kindersociale diensten

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
maakte dat ik er heel slecht uitzag,
oké. Weet je,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
op allerlei uren uit
's nachts, lowlife-informanten
rond, vrouwen.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Oude vrienden zoals ik.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Oude vrienden zoals jij, ja.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Oom Joey, let op mij, oké?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(meisje giert)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Oké, ik begrijp het.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Als ze het mij vragen, zal ik het ze vertellen
wat je wilt dat ik ze vertel.
Ik zal voor je liegen.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Nee, lieg niet.
Je hoeft niet te liegen.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Laat bepaalde details gewoon weg.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Zeker. Oké.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Weet je, er is iets
anders zou ik het je vragen.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Iets anders.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Je hoeft niet te antwoorden
als je niet wilt.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Blauwe magie. Iets?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Alleen maar veel verdriet,
ellende van jongens die krijgen
werkloos worden, dat is alles.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Wat, jouw jongens?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Gewoon jongens.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Je denkt aan
waar komt het vandaan?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Jongens in het zuiden.
Dat is alles wat ik hoorde.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Cubanen?
Ik weet het niet.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Niet Mexico.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Ik weet het niet.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Je vertelt mij,
het komt binnen
Zuid-Amerika?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Ik weet het niet.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Het enige wat ik je kan vertellen is wie dan ook
het is, ze verstoren de
natuurlijke orde der dingen.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
En dat is alles wat er is.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Wat is er?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK OP TELEFOON: 
Mijn man, hoe zien we eruit? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, ik wil dat je dat doet
maak kennis met Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Hoe gaat het met u, meneer Sobota?
Hoe is het met je?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Wat kan ik voor je krijgen?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Hoe zit het met een linkshandige?
Van wat Charlie mij vertelt:
jouw neef.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, dit zijn de... Yankees,
ja. Hé, Steve!
Yankees.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Kom hier.
Excuseer mij even.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Deze jongen is goed, oké?
Ik wil dat je hem neerzet
op de Yankees.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Omdat je goed genoeg bent,
nietwaar?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Ik ben een Lucas.
Goed genoeg op
Een slechte dag, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Hij is goed genoeg op een slechte dag,
dus maak er geen slechte dag van,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
maak er een fijne dag van,
begrijp je?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, excuseer mij,
Politie afdeling.
Achteruit, schat.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Wauw!
DETECTIEVE: Hé! Hoi! Hoi!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Je gaat erin, Jimmy.
Uh-uh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Je kont naar binnen nemen.
Waar zijn de handboeien?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Ik heb een licentie voor
dat, klootzak.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Heb je hier een licentie voor?
Pardon, oké?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Shit. Oké! Ja!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Weet je wat?
Ik moet je arresteren
voor dat spul.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Dat spul is te goed
op straat zijn.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Wacht even, ik heb dit
voor jou. Dat heb je niet
niemand te arresteren.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Ben je mij nu aan het omkopen?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Ik zal je wat vertellen,
Ik arresteer iedereen!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Nu, alles wat je bent
onder arrest! Jij eerst!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Dat is mijn familie.
Dat is mijn...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Excuseer mij, excuseer mij.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Maak een back-up, schat.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Wat was dat?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Kom op, jongens.
Wat is er aan de hand
met jou, kerel?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Ik zei, wat de
was dat de hel?
Wat was wat?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Ik zei wat in godsnaam
ben je aan het doen, man?
Wees cool, kerel!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Wat is je verdomde probleem?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Wat is er verdomme
mis met jou?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETECTIEVE: Godverdomme!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Het gaat goed met hem.
Ik heb hem net erin geschoten
het been, is alles.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
Rechercheur: Verdomme, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Sta op.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Oké, iedereen,
ga weg! Ga weg!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Kom op, Frank,
het was een ongeluk.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Het was geen nee
verdomd ongeluk.
Hij voelt zich verschrikkelijk.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Hij voelt zich niet rot, want
hij heeft alles opgegeten
de verdomde tijd!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Hij is jouw chauffeur.
Weg met hem.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Kom op, mens,
dat is je neef!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Dat is niks voor mij!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Hij betekent niets voor mij.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Wat gaat hij doen,
terug naar huis gaan?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Het kan me niets schelen
wat hij doet!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Stuur zijn kont naar huis!
Hoi! Hoi! Hoi!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hoi! Wrijf daar niet over!
Dat verpest je!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Begrijp je?
Dat is alpaca!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Dat is een alpaca van $ 25.000!
Je ruimt die shit op!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Je wrijft er niet over!
Doe daar de sodawater op.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simpele Simon-ezel
klootzakken.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Luister, vanaf nu,
praat niemand tegen mij
direct! Begrijp je?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Je hebt zaken met mij gedaan,
Jij praat met Huey! Hoei,
jij praat tegen mij! Heb je het?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Oké.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Verdomme, nooit aan de telefoon!
Heb je het?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Ik snap het.
Oké!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
En neem ze verdomme
zonnebril af.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Neem verdomme
zonnebril af!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Verdomme, man.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simpele Simon-ezel
klootzakken.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
De hele plaats werd geïmporteerd.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Steen voor steen.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
WHO?
Groot-Brittannië.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
De jouwe.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Alsjeblieft.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Trekken!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Kom, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Ik weet zeker dat je doodgaat
om de rest van het huis te zien.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Natuurlijk. Pardon.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Bedankt voor een geweldig
lunchen. Het was heerlijk.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Wat denk je
van monopolies?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Je bedoelt zoals het spel?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Nee, ik denk alleen maar aan monopolies
werden illegaal gemaakt
het land, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
want niemand wil
om te concurreren, weet je.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Niemand wil concurreren,
niet met een monopolie.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Ik bedoel, je laat de
melkveehouders doen dat

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
de helft daarvan zou dat zijn
morgen failliet.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Ik probeer gewoon mijn brood te verdienen.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Dat is je goed recht, ik bedoel,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
het is waar iedereen gelijk heeft.
Het is Amerika.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Wij kunnen het gewoon niet
bij het onredelijke
ten koste van anderen.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Want dan wordt het
on-Amerikaans.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Daarom de prijs
wij betalen voor die liter melk

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
nooit zou kunnen vertegenwoordigen
de werkelijke productiekosten

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
want het moet zo zijn
gecontroleerd. Het moet ingesteld worden.
Het moet eerlijk zijn.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Moet gecontroleerd worden door wie?
Ik heb daar een prijs voor bepaald
Ik denk dat het eerlijk is.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Ik denk niet dat het eerlijk is.
Dat doe je niet?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Ik denk niet dat het eerlijk is.
Ik denk dat het eerlijk is.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Ik bedoel, ik weet het
uw klanten
ben blij, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
stelletje neuken
junkies die het zijn.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Maar wij collega-melkveehouders
hier, Frank,
denk je aan ons?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Denk je aan hen?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
De melkveehouders?
Ja.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Ik denk aan hen, Dominic,
ongeveer net zoveel als zij
ooit aan mij gedacht.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Ik denk alleen maar
nu hardop.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Als je er een paar hebt genomen
van je inventaris, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
en je verkocht het in de groothandel...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Zit.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Wij zouden kunnen werken.
We zouden wat distributie kunnen doen.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Ik weet het niet.
Ik ben redelijk goed, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Weet je, ik werd 110e,
155e, rivier tot rivier.
Ik ben in orde.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Dat is een soort moeder
en popwinkel ernaast
waar ik het over heb.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Ik bedoel, laten we gaan
minst groter dan Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Ik heb het over LA,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Laten we het hele land door gaan, hè?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Ik garandeer je
uw gemoedsrust hier.
Wil je dat niet?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Je zult het nodig hebben.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Ik weet niet hoe
Je ziet mij, weet je.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Ik ben een soort van
Renaissance-man, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Weet je,
de mensen met wie ik omga
op dagelijkse basis,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
Weet je, dat zijn ze niet
verlicht, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Je praat met ze
over burgerrechten,
Ze weten het niet, weet je.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Ze staan ​​niet open voor verandering.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Niet vanwege de manier waarop dingen gebeuren
klaar zijn en wie het doet.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
Ik praat met ze,
er is gewoon nee
misverstanden.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
En dat is wat ik bedoel
door jouw gemoedsrust.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Je betaalt, wat,
$75.000, $80.000 per kilo?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Ik ben ook een Renaissance-man.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Ik overweeg $50.000.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Waarom zou je vertrouwen
deze mensen? En de
hoe ze naar je kijken...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Ze kijken me aan alsof
het is Kerstmis
en ik ben Sinterklaas.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Ze kijken naar ons
alsof wij de hulp zijn.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Ze werken nu voor mij.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI OP TV: 
Ik voorspel dat wanneer
Ik ontmoet Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI OP TV: 
Ik voorspel dat wanneer
Ik ontmoet Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>dit zal zijn als een
goede amateurgevechten
een echte professional. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Dit zal net een kind zijn
uit de Olympische Spelen... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
MAN 1: Dat zal zo zijn
Ali is ongeveer drie.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER OP TV: 
Je vecht niet
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>Je vecht niet
Sonja Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Je vecht tegen Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Iedereen weet dat. 
Dat is niet het punt. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Hij praat alleen maar, man.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEERMAN: Kijk naar Frazier!
JONES: Ali gaat
verpletter hem, schat.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Ik zal hem tegenhouden. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Houd mij tegen? Jij? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Hoe snel? Welke ronde? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Laat hem dat niet doen
verplicht je. 
ALI: Eén tot tien! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN OP TV: Vanavond, 8 maart,
1971. Hier zijn we dan
Madison Square Garden</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>voor de strijd van de eeuw. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>En volgens ieders definitie, 
dit is een gebeurtenis. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Er zijn handdrukken en, 
Natuurlijk zijn die er
ontzettend mooie vrouwen. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Maar achter de glimlach
en achter de handdrukken, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>je voelt de sfeer
is zo zwaar van spanning,
het is bijna ondraaglijk. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Iedereen die dat is
iedereen is hier. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Net als Sinatra. Net als Graziano, 
David Frost en
Diahann Caroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>En Woody Allen en
Diane Keaton. De beroemdheden
stromen binnen. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: De manier waarop jullie allemaal bouwen
it up, Life tijdschriftomslag, 
Tijdmagazine, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>iedereen geeft zijn mening. 
Dempsey zegt dat ik zal verliezen. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>En toen Joe Louis zei
Ik ga verliezen, zo is het
Ik wist dat ik deze had gewonnen. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis kiest altijd
de verkeerde man! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Kiest altijd de verkeerde man. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis is hier
vanavond. Let op je kont. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MAN: Het officiële gewicht van
Joe Frazier weegt 205,5 pond. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
O.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Zweef als een vlinder, 
steken als een bij. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Je kijkt niet
het gevecht, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Ik hou niet van boksen.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Dat is het niet
Boksen, jongen.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Het is politiek.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Ik heb ook iets voor jou.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANK: Ja?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
De jas? Voor mij?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Vind je het leuk?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
De jas? Ja,
ja, het is leuk.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Wat denk je?
Ja.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Weet je het zeker?
Ja.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(MENSEN KRATEN)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTOGRAAF 1:
Hier, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTOGRAAF 2:
Hé, Sammy! Kijk eens.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTOGRAAF 1:
Joe Louis! Hier!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Hoe gaat het, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Hoe gaat het, Jo?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>ANNOUNCIER: Nu, 
dames en heren, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>we hebben nogal wat
lijst met introducties. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Dat gaan we nu doen
mensen voorstellen van
alle inspanningen van het leven. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>En niet alleen maar aan mensen laten zien. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Omdat iedereen
is hier vanavond! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Hoofdevenement! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Vijftien ronden. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Voor de onbetwiste
Zwaargewicht kampioenschap
van de wereld! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
MAN: Daar gaan we, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Uit Louisville, Kentucky, 
hij draagt een rode zwembroek. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Kampioen! Dit is Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Hij weegt 215 pond. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Hier is Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Zijn tegenstander, 
uit Philadelphia, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>hij draagt een groene zwembroek. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Wie is daar aan het lachen?
met Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Hoe is hij zo gekomen
dichtbij de ring?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>De zwaargewichtkampioen
van de wereld, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Hé, Frank.
Dat ga je houden
hoed de hele nacht op?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Ik ga het gevecht missen.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Je hebt ervoor betaald.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Deze man, 
hij is hoogstens leverancier. 
Of gewoon een pooier. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Anders zouden we zijn naam weten. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Zijn tickets waren fenomenaal.
Betere stoelen dan
Dominicus Cattano. Rechts?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis schudde hem de hand.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Wie is deze man?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Wat is dit?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Dat is het bord van de limousine.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Neem contact op met het bedrijf
die het verhuurde.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
HUWELIJKSFOTOGRAAF:
Daar, meneer Lucas.
Precies daar. Goed.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTOGRAAF 1:
Mag ik hier een kans krijgen, Frank?
Hier.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTOGRAAF 2:
Ziet er goed uit, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
VROUW: Mooi.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
MAN: Ga zo door, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
VROUW: Gefeliciteerd!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Ze is de mooiste
bruid die ik ooit heb gezien.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Dat is mijn zonneschijn
Daar, meneer Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Ik wou dat Bumpy haar had ontmoet.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
VROUW: Gooi het naar mij!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Maak een foto.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Kom hier, schat.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Wat gebeurt er?
FRANK: Blijf even zitten.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Gefeliciteerd, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detective.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Dus je weet zeker dat je klaar bent
het juiste? Ik bedoel, dat is zij
mooi meisje en zo...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hé, hé, luister, luister.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Voordat je iets zegt
over mij of over mijn vrouw,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
begrijp dat dit zo is
de belangrijkste dag
van mijn leven, rechercheur.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
O, ik begrijp het.
Ik begrijp.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Je weet wel, een man die
loopt rond in een
Chinchilla-jas van $ 50.000

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
en zelfs nooit gekocht
mij een kopje koffie.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Er is daar iets mis.
Betaal je rekeningen, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Betaalt u uw rekeningen,
Ik vroeg het je?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Als je het niet krijgt
jouw deel,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
misschien heb je dat nodig
om te praten met de
Hoofdcommissaris van politie.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Wat is mijn deel?
Omdat je dat niet eens doet
ken mij verdomme.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Misschien ben ik speciaal.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Jij bent speciaal.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Zie je
dat daar?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Speciale onderzoekseenheid.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Speciaal.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Snap je het?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Tienduizend.
Eerste van elke maand.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Lever het hier af.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Ben je klaar?
O ja, ik ben klaar.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Vergeet je kaart niet.
Heb een fijne huwelijksreis.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANK: Laten we gaan.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Zijn naam is Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Oorspronkelijk uit Greensboro, 
Noord-Carolina. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Een paar arrestaties, jaren geleden.
Gokken en
ongelicenseerd vuurwapen.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
15 jaar lang was hij dat
Bumpy Johnson's chauffeur,
lijfwacht en verzamelaar.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Hij was bij hem toen hij stierf.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Hij heeft vijf broers.
Hij is de oudste.
En veel neven en nichten.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Ze wonen hier nu allemaal,
verspreid over de
vijf stadsdelen en Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
De broers zijn Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>in Brooklyn. 
Hij is stomerij. 
Wat kan ik voor je doen?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Ik neem op.
MAN: Ja. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin in Queens
heeft een op maat gemaakt meubilair</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>en branddeuren. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Is dat het hier?
Precies daar.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence in Newark, 
hij heeft een ijzerhandel. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner in de Bronx
heeft een bandenwinkel. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>En Huey Lucas erin
Bergen County heeft een carrosseriebedrijf. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Is je manager hier?
Dat is mijn prijs.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh man, ik ga het nemen
ergens anders, oké?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Deze bedrijven zijn dat wel
de distributie en
inzamelpunten</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>voor Franks drugs
en Franks geld. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Alles over
Franks leven lijkt

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
pretentieloos,
ordelijk en legitiem.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Hij begint vroeg, 
staat om 5.00 uur op. </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Ontbijt in een restaurant
elke ochtend in Haarlem, 
meestal door hemzelf. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Dan begint hij te werken. 
Er is een ontmoeting nodig met de
accountant of met zijn advocaat. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>'s Nachts doet hij dat meestal
blijft thuis. En
als hij toch uitgaat, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>Het is voor een van de twee clubs
of een handvol restaurants
met zijn nieuwe vrouw. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Sommige balspelers. 
Dat is verdomd
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Vrienden, muzikanten. 
Nooit, nooit mee
jongens van de georganiseerde misdaad. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Zondag neemt hij
zijn moeder naar de kerk. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Dan rijdt hij weg
en hij verandert</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
de bloemen op Bumpy's graf.
Elke zondag, wat er ook gebeurt.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Niet de typische dag
in het leven van een dope man, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Nee. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Het leven van Bumpy Johnson
was ook niet typisch, en
hij leidde jarenlang Harlem. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Dat zeg je dus
die Frank Lucas verving
Hobbelige Johnson? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Ja. 
TOBACK: Zijn chauffeur? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Klinkt RICHIE: Ja. 
een beetje vergezocht. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Maar is dat zo? Is het? 
Omdat alles wat hij doet... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Hij geeft het door
uit kalkoenen, man.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: hij doet hetzelfde als
Bumpy zou het gedaan hebben, toch? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
En wie was Bumpy?
waarschijnlijk lesgeven?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
De man die hij elke dag ziet.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Het is net een Siciliaans gezin. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Hij heeft de zijne gestructureerd
organisatie om hem te beschermen
op dezelfde manier.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
En als hij bij Bumpy was
zo lang,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
dat betekent dat hij dat zou hebben gedaan
veel tijd besteed
met Italianen.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Zeker lang genoeg
om zoveel te leren.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Maar hier gaat het om.
Ik denk niet dat het Frank Lucas is
waar we naar op zoek zijn.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Wie we willen is wie dan ook
Frank Lucas werkt voor.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Het is wie het eigenlijk is
het binnenbrengen van de heroïne.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Oké. Dus wat doen
je hebt het over hem

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
dat blijft bij de rechter?
Want dit is het niet.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Zonder poeder,
zonder informanten,
niemand gaat naar de gevangenis.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Dat is begrepen, meneer.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
En ik denk niet dat dat zo is
Ik ga informanten halen,
niet van binnenuit de familie,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
Weet je, tenzij wij
heel, heel veel geluk hebben.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Rechtstreeks laboratorium
testen suggereren

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
zuiverheid is consistent
met Aziatische dope.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
De Italianen, dat weten we,
werken meestal samen met anderen
Europeanen

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
of met de Turken.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
We hebben klein blauw
pakjes komen opdagen

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
in wijken allemaal
boven het Driestatengebied.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Van Chinatown tot Harlem,
Washington Hoogten,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Richmondlaan
en Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Ze hebben Noord-Oranje,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Buffalo, en zo
een weg door Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Hetzelfde middel.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Oké.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Dat is het, daar beneden.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>MAN OP TV: En dat is het ook
Drie tellen terwijl ze rondgaan
nu de beurt aan huis. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Oké, laten we allemaal de handen ineen slaan.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Heer, wij danken U hiervoor
voedsel dat we gaan ontvangen,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
de voedingen
van ons lichaam.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Voed onze ziel met hemels
genade, in Jezus' naam
en ter wille van Hem.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amen.
ALLEN: Amen.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
MAN: Sj. Shh.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hé, het is oké. Het is oké.
Kom op, nu.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Het is oké. Shh.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Je kunt beter krijgen
jezelf klaar, oude man.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Kom op, grote man.
Gooi de bal.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Maak je klaar,
oude man. Oké!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Kom op, nu. Je vader zei
je had een arm om je heen.
Kom op!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Ik ga je in elkaar zetten
in het gras, oom Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Hé! Let op je mond,
jongen. Gooi de bal!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Verdorie, oom Melvin,
Ik ben een werper,
geen buitenspeler!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, kom hier.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Kom, ga zitten.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Oom Frank.
Wat gebeurt er?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Hoe gaat het?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Koel.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Wil je iets drinken?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Jij weet beter dan dat.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Gewoon controleren.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Waarom kwam je niet opdagen?
voor die ontmoeting, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Ik heb het ingesteld met de
Yankees en Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Waarom kwam je niet opdagen?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Lieg niet tegen mij.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
Ik wil niet
speel geen bal meer.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
Ik besloot.
Waar heb je het over?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Heb je besloten? Besloten wat?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(STAMMEREND)
Dat is niet wat ik wil.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Waar heb je het over?
Sindsdien speel je
je was een kleine jongen.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Je was klaar om te gaan
in de profs. Wat jij...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Frank! We hebben een probleem, man.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Wat wil je?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Ik wil wat jij hebt,
Oom Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Ik wil jou zijn.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Hij is aan het verdunnen
het zo veel.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
We zijn beneden
2%, 3% puur.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
En je hebt het getest?
Weet je het zeker?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Ja.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Kijk je verdomme?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Mijn man.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Welkom, Frank.
Hoe gaat het, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Hoe gaat het, Nick?
Het is allemaal geweldig. Welkom.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Ik moet met je praten.
Geweldig. Kom op.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hé, jullie allemaal, iedereen
ga weg! Laten we gaan.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Kom op! Schiet op!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Ga zitten, mijn broer.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Ik neem aan dat jij
sprak met Charlie.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Ik denk dat je meer wilt horen
over mijn zwarte coalitie.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Laat me het je uitleggen...
Nee, nee, nee.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Ik ben in orde.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Dat is niet wat ik
kwam hier voor Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Ja, die van iedereen
goed, Niek.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Weet je, iedereen is blij.
Charlie, Baz, de Italianen,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
Je weet wel, Johnny Law.
Iedereen is blij
behalve jij.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Ik ben blij, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Ben je blij? Echt?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Nou ja, misschien ben ik de
eentje met het probleem.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Ja, ga verder. Koop er een.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Oké.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Ik heb een probleem, want

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
Ik begrijp het niet
waarom je moet nemen

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
iets dat is
perfect goed

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
en het verpesten.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Kijk, merknamen.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Merknamen betekenen iets.
Begrijpen?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Hou verdomme je mond!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Ga je gang, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
Het spijt me van
dat onzin.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Blauwe magie.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Dat is een merknaam.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Zoals Pepsi,
dat is een merknaam.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Ik sta erachter.
Ik garandeer het.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Ze weten dat,
zelfs als ze dat niet doen
ken mij niet meer dan

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
zij kennen de voorzitter
van Generaal Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Wat ben jij verdomme
over gesproken, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Waar ik het over heb is
als je mijn drugs afhakt

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
naar één, twee, drie,
vier, vijf procent

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
en dan jij
noem het blauwe magie,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
dat is
merkinbreuk.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Je begrijpt het
wat ik zeg?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Met alle respect, Frank,
als ik iets koop, ben ik de eigenaar ervan.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Nee, dat is niet waar.
Dat is niet waar.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Als ik een auto koop, en ik
Ik wil het schilderen, dat kan
schilder de klootzak.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Ja, maar jij
hoeft niet.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Dit is wat ik ben
Ik zeg tegen jou, Nick,
Dat hoeft niet.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Goed genoeg zoals het is.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Jij kunt maken
genoeg geld er vanaf

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
zoals het is, gewoon door
noem het Blauwe Magie.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Alles meer dan
Dat is hebzucht, zoon.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Wat wil je, Frank?
Je wilt dat ik verander
de naam erop?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Ik zou moeten aandringen
dat je de naam verandert.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Ik vind het prima, Frank.
Ik noem het Rode Magie,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
ook al is dat
klinkt niet zo goed.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Het kan me geen fuck schelen
hoe je het noemt.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Zet een wurggreep
op de klootzak

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
en noem het Blue Dog Shit,
Weet je wat ik bedoel?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Het maakt mij niet uit, gewoon
laat mij niet vangen
doe je dit weer.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Vang mij?
Inbreuk?
Volharden?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Ik vind deze niet leuk
woorden zoveel als,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Alsjeblieft, bedankt,
Sorry dat ik stoor
jij, Niek."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Deze zijn beter
woorden die je gebruikt om te komen
naar mijn verdomde club

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
zonder uitnodiging!
Hoor je mij?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Mijn man.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
O, shit. Fuck, is dat dat?
De politie daar, man?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Het is in orde.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Wat ze gaan doen,
geef ons een kaartje?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Er liggen spullen in de auto, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Wat?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Een deel ervan ligt in de kofferbak.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Hoe gaat het, Frank?
Ik ben goed. Hoe gaat het,
Rechercheur?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Hoe was jouw Thanksgiving?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Niet zo goed trouwens
van feit. Waarom jij niet
uit de auto stappen?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Kom op, geef mij
de verdomde sleutels.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Waar is de Shelby?
Is de Shelby weg?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
De Shelby is weg, Frank.
Blijf daar.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Ja, meneer. Hier.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Je hebt alles
de moeite waard om hier te bekijken?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hé, dat is het
die Trupo-man.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEERMAN: Is hij dat?
RICHIE: Ja.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Verdomde lul.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(UITROEPEN)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Kom even hierheen,
Frank.
Ja.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Wat gaan we
hieraan doen?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Wij doen er geen moer aan.
We sluiten het, gooien
terug in de kofferbak,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
iedereen naar huis,
eet wat pompoentaart,
warme appelcider.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Ik heb een beter idee.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Of heb je liever mij
gooi jou en je broer weg
in de verdomde rivier?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Wilt u liever uw
Volgende keer ontploft het huis?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Ik hield van die auto.
Ik weet.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Wat is hij aan het doen?
Schudden!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Iemand krijgt wat geld
voor het Weldadigheidsfonds.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEERMAN: Kijk eens naar die shit.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Sorry, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Het is in orde.
Ga en stap in de auto.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Oké,
jij belt mij terug.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Ik kan verdomd niets krijgen
uit een van hen.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Omdat ze allemaal denken
je bent aan het nemen.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
En jij denkt dat ze dat zijn.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Weet je,
Ik denk niet dat ze
wil dat dit stopt.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Ik denk dat het dienst doet
te veel mensen.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Rechters, advocaten,
politie, politici,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
gevangenisbewakers,
reclasseringsambtenaren.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Ze stoppen met brengen
dope dit land binnen,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
ongeveer 100.000 mensen
zullen zijn
uit een baan.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Speerman.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Hier te zien
Rechercheur Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Dus wie heeft het eruit gehaald?
Iemand die ik ken?
Mijn vrouw?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Kom op, als iemand dat is
een contract aannemen

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
uit mijn leven,
Ik zou het graag willen weten.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Ik kan niet zeggen zonder
onze bron in gevaar brengen.
Begrijp je?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Nee. Niet als het mijn leven is,
Ik begrijp het niet.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Als je wilt, kunnen we dat doen
iemand aan u toewijzen.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
FBI-bescherming.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Weet je wat?
Mijn leven is gevaarlijk
genoeg zoals het is.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Nou, we laten je gaan
terug naar uw bedrijf.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Oké. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Bedankt voor uw bezoek
De Tuinstaat.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Groetjes.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hé, wat weet je
over Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
We weten dat je het houdt
over hem bellen.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Wij geloven dat
de vrede is nabij. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Wij geloven dat
een overeenkomst is
binnen zicht. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Zoals ik al eerder zei... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Ja.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hé, Joey. Hoi.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Oké.
Ja, morgen. Waarom?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Wat verdomme
is een magnetron?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Het is een wetenschappelijke kracht,
zoals atoomenergie.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Ja?
JOEY: Ja.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Het herschikt de moleculen.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Waarvan?
JOEY: Waarvan? Van popcorn.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Van je hoofd.
Steek het erin. Ga door.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Ik kan je er zo één bezorgen.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Gloednieuw, net zo.
Ik laat het bezorgen.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Nee, dank je.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hoi. Waar is dat?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Esp. Wij zijn net terug.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Had een geweldige tijd.
Weet je wie we hebben ontmoet?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
WHO?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Ja? Ja?
Ja. Ik maak geen grapje.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Veel mensen uit Hollywood
ga daar nu heen. Ze zijn
alles opkopen.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Is dit jouw plek?
Mm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Weet je wat dat waard is?
Ski-in, ski-out.
Vijf slaapkamers.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Alles.
Wij waren gasten.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Het is jouw plek.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Is dat er niet?
iets wat we kunnen doen,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
over weggaan
de grote man alleen?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Je weet wie ik bedoel.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Ik rapporteer niet wat
je zei net: ik kan het
veel problemen krijgen.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Ik meld het wel,
dan ligt het probleem bij jou.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Ik hoop dat je dat niet doet.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, kom op.
Ik neem het niet op.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Hoe weet je dat?
Omdat we vrienden zijn.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
En ik zeg je,
dit is een reëel aanbod.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Van wie? Je oom?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Waarom zou je dit doen?
Waarom zou je riskeren
onze vriendschap?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Omdat

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Het maakt mij uit wat er met je gebeurt.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Je had dit niet moeten doen.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Ik moest wel, ik had geen keus.
Jij ook niet. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Je hebt geen keuze.
Laat Frank Lucas gewoon met rust.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Ja.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Zeg maar tegen Marie dat ik weg moest.
Het spijt me.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Vertel haar waarom.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Niet schieten! Niet schieten! Gesprek! Gesprek!
Niet schieten!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Bent u Richie Roberts?
Ja, en dan?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Je bent bediend. Het spijt me.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
VROUW: Oké.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(FLUISTEREN) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Kijk, het spijt me dat ik dat nooit heb gedaan
gaf je het soort leven
je wilde, oké.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Het spijt me dat het nooit genoeg was.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Straf mij niet
omdat je eerlijk bent.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Neem mijn jongen niet mee.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Wat zeg je?
Dat omdat je eerlijk was

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
en je hebt geen geld aangenomen
net als iedere andere agent,
Ik heb je verlaten?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Nee, je neemt geen geld aan
om één reden.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Om te kopen is oneerlijk
over al het andere.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
En dat is nog erger
dan niemand geld aannemen
geeft erom.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Drugsgeld, gokgeld
niemand zal het missen.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Weet je,
Ik heb liever dat je het aanneemt
en eerlijk tegen mij geweest.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Of neem het niet.
Het maakt mij niet uit. Maar dan
ga mij niet bedriegen.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Bedrieg uw kind niet
door er nooit te zijn.
Ga niet naar buiten en ga vrijen

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
door jouw verklikkers
en uw secretaresses
en strippers!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Ik kan het zien door alleen maar te kijken,
zij is een van hen.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Jij...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Je denkt dat je gaat
naar de hemel omdat
Je bent eerlijk, maar dat ben je niet.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Jij gaat naar hetzelfde
hel als de corrupte agenten
je kunt niet uitstaan.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
BAILIFF: Iedereen opstaan.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
RECHTER: Gaat u alstublieft zitten.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Mevrouw Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
voor de rechtbank
geeft zijn mening,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
is er nog iets
waar je graag op gehoord wilt worden?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Ja, Edelachtbare.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Edelachtbare, dat is veel gebeurd
hier vandaag gezegd
over hoe onsmakelijk

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
De omgeving van meneer Roberts
is voor een kind.
Hoe gevaarlijk is het.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
We vertellen hem dat hij ons moet beschermen.
Dat gunnen wij hem
verantwoordelijkheid,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
maar dan zeggen: "Oh, dat doen we niet
vertrouw erop dat je een kind opvoedt.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Wij denken van niet
daar ben jij geschikt voor."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Ik niet.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Je hebt gelijk.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Om mij heen zijn
is geen plaats voor een kind.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Je neemt hem mee naar Vegas.
Ik kom hem opzoeken zodra ik kan.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Edelachtbare, ik wil
om zich te verontschuldigen voor het verspillen
de tijd van de rechtbank.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Dok.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Ik zie ze.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
Rechercheur: Daar is hij.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Wat is deze man verdomme aan het doen?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Hé!
Champagne.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Vrolijk kerstfeest,
Rechercheurs.
Voor ons?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Ja. Geniet daarvan.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Veel plezier, jongens.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Het is Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MAN OP TV: Zuid-Vietnamees
troepen voerden luchtaanvallen uit</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>over communistische standpunten
binnen de stad. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Johnny Law afbetalen,
dat is één ding.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Er is geen probleem
daarmee.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Ik heb afbetaald
de politie sinds ik
was 10 jaar oud.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Zet meer van hun kinderen
via de universiteit dan
de Nationale Verdiensteprijs.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Geef mij er een van
die ronde één... Ja.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Dit is anders,
wel. Deze...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Speciale onderzoekseenheid.
Dat is hun probleem.
Ze denken dat ze speciaal zijn.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Verdomde boeven.
Geen ethische code.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Wat denk je?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Ziet er geweldig uit. Het is prachtig.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Goed.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
De politie, dat is het niet
de enige iemand
Ik maak me zorgen.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Ik zie auto's waar ik niet ben
heb ze nog nooit eerder gezien,
mensen die ik niet ken.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Ja, ik ook.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Vrolijk Kerstfeest,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Bedankt.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Ik houd van je.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Ik houd ook van jou.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Hier, neem dit.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Een snelle toost,
en dan ga ik weg.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>MAN OP TV: 
Wat is hier gebeurd
was een oorlogsongeluk. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Iemand heeft een fout gemaakt. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Hobbelig is dat niet bepaald
ga nooit meer de deur uit.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Na een bepaald punt
hij bleef in het huis.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Kijk televisie.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Schaken.
Lees de krant.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Ik dacht dat hij het gewoon probeerde
om een rustig leven te leiden,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
maar nee, dat kon hij niet
ga nergens heen.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Niet zonder
er gebeurt iets.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
We kunnen nog steeds naar buiten.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Met wie? Waar?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Nou ja, met...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Maar ik weet dat hij dat is
onder toezicht.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Dat zal niet zo zijn
geen kersttijd

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
met mijn familie
hier niet meer zijn.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Waarom betaal je niet gewoon?
wie moet je betalen?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Ik betaal ze wel.
Ik betaal duizenden
en miljoenen

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
aan dopedealers,
boeven, politie.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Ik betaal iedereen.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
Ik betaal meer dan
ze zouden moeten krijgen.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
Ik kan niet tevredenstellen
niemand!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Het is net als dope!
Iedereen
uitgerekt!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Hoe meer je ze geeft,
hoe meer ze willen.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Ze verwachten meer.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Geef meer en ze willen meer.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Wil je uitgaan?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Oké, schat.
Zet er iets van
wat je hebt.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Moet ik?
Ja.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Dat is kerstsfeer.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Daar heb ik het over.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Iets leuks?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
We gaan
veel plezier.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Dat klopt, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Meneer Lucas.
Geniet van je avond.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Het is allemaal duidelijk.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
VROUW: (OPGEWONDEN)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Wie is dat?
DOC: Daar is je jongen,
Nicky. Zie je hem?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Weet je wat ik bedoel?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Ja, ik zie hem.
Laten we doorgaan.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Rondom terug?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Nee, nee. Ik niet
mijn eigen club binnensluipen.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Ongelooflijk.
Hè?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Kom op.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Wacht even. Wacht even.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Wat?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Ik wil in de auto wachten.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, ik snap het. Ik snap het.
Ik zal erop wachten. Ik snap het.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Pak die gele saus.
Gele saus.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
En de kip.
De Kung Pao-kip.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Kun je de verwarming aanzetten?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Shit. Ik ga
pak de sleutels.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doc, geef me de sleutels.
DOC: Alsjeblieft.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Dok!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Stap uit de auto.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Gaat het?
Ja.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Shit.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Kom op.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Kom op, schatje. Alles goed met je?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Laten we gaan.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Was het Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
We gaan nu meteen en
dood hem verdomme
het was hem of niet,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
Jij zegt het woord, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
We moeten iets doen, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
We kunnen hier niet zomaar zitten.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
We vertrekken.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Oké, iedereen gaat naar buiten.
TURNER: Alles goed, man?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Ga naar huis.
Het is Kerstmis.
Ga bij je familie zijn.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Ik ben in orde.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Ga door. Ga je gang.
Wees bij je kinderen.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Ga je gang.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Waar gaan we heen, hè?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
We gaan naar Spanje,
ergens? China?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Hè? Kom op, ga zitten.
Vertel me waar je heen wilt.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, we kunnen gaan
waar we maar willen.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Nee, dat kunnen we niet.
We kunnen overal wonen, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Waar? En wat doen?
Loop? Verbergen?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas vlucht niet
van niemand, schat.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
We gaan nergens heen.
Wij blijven hier.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Wij blijven hier.
Dit is mijn thuis.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Dit is waar mijn bedrijf is,
mijn vrouw, mijn moeder, mijn familie.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Mijn land.
Ik ga nergens heen.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Ik vlucht voor niemand!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Dit is Amerika.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
En jij gaat niet
ook nergens!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Hè?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Een staakt-het-vuren, internationaal
onder toezicht, begint</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>om 19:00 uur deze zaterdag, 
27 januari, Washington-tijd. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEERMAN: Ik bel je terug.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hoi! Wat ben je aan het doen?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Wauw.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Dus wat ik hoorde was het
de Corsicaanse menigte nam
een schot op Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Weet je, French Connection,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
de exporteurs dat
Frank is failliet gegaan.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Kijk, ik kan ervoor zorgen
van hem in New York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Ik wil het gewoon niet hebben
om je daar elke keer zorgen over te maken

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
hij rijdt over
de brug naar Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
iemand gaat nemen
nog een schot op hem.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, jij en ik moeten
beginnen samen te werken.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
We moeten een stap verder gaan
onze inspanningen.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Volgende keer,
hun doel kan beter zijn.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Wij moeten houden
deze geldkoe leeft.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Wat de fuck
doe jij hier?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Wauw!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Zou je dat eigenlijk doen?
Frank Lucas arresteren?
Wat is er met jou aan de hand?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Wat, weet je het niet?
Nee.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Iedereen binnen
New Jersey is gek.
Oh.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Weet je wat we hier doen?
De politie arresteert slechteriken.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Voordat je verder gaat
weer die brug,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
je moet mij eerst bellen,
zorg er gewoon voor dat het veilig is.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
‘Ik ben meer verlicht
dan sommige van mijn vrienden. Ik kan het
garanderen u gemoedsrust."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Dat is wat jij
vertelde het mij, Dominicus.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
‘Ik kan het je garanderen
gemoedsrust!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Ik voel me niet zo vredig!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Hè?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Ze probeerden mijn vrouw te vermoorden!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Wie was dat? Hè?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Misschien was het er één
van uw volkeren.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Ik weet het nog niet. Nee.
Weet je het niet?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Je weet het niet.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Ik zal je vertellen wat ik weet.
Misschien moet ik dat gewoon doen
plaats 500 geweren

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
daar op straat
en begin maar met schieten
sommige mensen,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
gewoon om een punt te maken.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, het was een junkie.
Het was een rivaal.
Een stom kind

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
naam proberen te maken
voor zichzelf. Iemand
je bent vergeten af te betalen.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Iemand die je hebt gekleineerd
zonder het zelfs maar te beseffen.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Het kan iemand van jou zijn
buiten bedrijf gesteld
zo succesvol. Kijk naar jou.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Succes, het heeft vijanden,
Frank. Veel vijanden.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Jouw succes dus
heeft op je geschoten. Wat zijn
ga je nu doen?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Hoe ga je het vermoorden?
Je gaat worden
mislukt?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, we kunnen succesvol zijn
en vijanden hebben, toch?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Of we kunnen niet succesvol zijn,
ook, weet je,
we kunnen vrienden hebben.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Dat is de keuze die wij maken.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN OP TV: De finale
evacuatie van militairen
en diplomatiek personeel</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>ging de hele tijd door
de nacht, zoals Noord-Vietnamezen
troepen marcheerden naar Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>De naderende val van de stad
heeft chaos gebracht en een
groeiend gevoel van wanhoop. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internationaal.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Een momentje alstublieft. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(SPREEKT THAl)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Ja, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Hé, Frank. Hoe gaat het, schat?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Wat is daar aan de hand?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Het is allemaal voorbij. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Ja, ik kijk naar het nieuws.
Wat is er aan de hand?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>Het spel is voorbij, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Hè?
Het is klaar.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Iedereen gaat naar huis, schat.
Geef vrede een kans.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Nou, kijk, ik ben niet... 
Luister naar mij. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Ik wil er twee...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(FLUISTEREN)
Ik wil 2.000
sleutels in de lucht.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Het is onmogelijk, Frank. 
Al onze middelen zijn dat
naar huis gaan. Het is voorbij. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Ik zal je wat vertellen.
Ik ben onderweg daarheen.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Nu meteen? O, kom... 
Ja.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (SCHREEUWEND)
Heb jij mijn spullen gestolen?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Speerman, wakker worden
verdomme, man.
Wat?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(VROUW HUILT)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Waar is mijn shit, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Doe me geen pijn, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
SPEERMAN: Jezus!
Wat de... Politie!
JONES: Politie!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEERMAN: Laat het pistool vallen, Jimmy!
JONES: Laat het pistool vallen!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Laat me je handen eens zien!
SPEERMAN: Jimmy,
laat dat verdomde pistool vallen!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Ik speel niet mee
jij, Jimmy! Ik zal knallen
je verdomde hoofd eraf!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Niet schieten! Niet schieten!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Ik heb je pistool
en ik heb je afdrukken.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Weet je wat je hebt?
Je hebt poging tot moord gepleegd.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Vijftien verdomde jaar!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Poging tot moord is de
hetzelfde als Murder One,
dat is een grote jury.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Nu zou een grand jury dat wel kunnen
gunstig terugkomen.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Het zou kunnen worden verminderd
tot doodslag.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Oké?
Misschien zelfs zelfverdediging.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Het hangt er allemaal maar van af
over hoe we met je willen omgaan.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Kijk waar dit is
Gaat het verdomme, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Laten we zeggen dat je het hebt verslagen.
Wat jij denkt, jouw neef
Gaat Frank nadenken?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Juist, hij zal het weten,
op een bepaald moment,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
we hebben je laten zitten,
en wij hebben met je gesproken
zoals dit.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
En dan ga je naar de rechter
en jij hebt poging tot moord verslagen?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Wat gaat hij denken?
Is hij dom? Is jouw
neef Frank dom?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Geef hem antwoord!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Nee. Hij gaat ervan uit
dat je praatte.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Maar nu,
Frank weet het niet.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Je wilt dat Frank leest
hierover in de krant? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Of wil je dat gewoon
hier weglopen? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Geen borgtocht, geen proces, geen gevangenis,
loop hier vandaag gewoon weg. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Jouw keuze. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(MENSEN KRATEN)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Opiumplanten zijn al moeilijk genoeg
om welke oorlog dan ook te overleven.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Ze zullen er nog zijn
lang na de troepen
zijn gegaan.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Wat ga je doen
voor transport wanneer de
laatste Amerikaanse vliegtuig naar huis?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Ik zal wel iets bedenken.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Je zult mij weer zien,
dat is zeker.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Het is niet in mijn belang
om dit te zeggen, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
maar even stoppen
jij bent voorop

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
is niet hetzelfde als stoppen.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Alleen de eenzamen</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Weet dat dit gevoel niet klopt</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Daar gaat mijn kindje</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Daar gaat mijn hart</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Ze zijn voor altijd verdwenen</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Tot nu toe uit elkaar</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Maar alleen de eenzamen</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Weet waarom</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(BELLT)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Ja.
Hoi. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Ga hem halen.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Wat je ook wilt doen, schat.
Eén seconde.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Het is Frank.
Ja.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Ja.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Korte termijn,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
parkeerplaats drie.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Korte termijn, perceel drie.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Dat is de Mustang waar we het over hebben
over, toch? Oké, juist.
Wat is het kenteken?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Nul. Oké. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Er is geen korte termijn
perceel drie in Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Ze kregen brieven. A-B-C-D.
Ik weet.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Misschien bedoelt hij een tijd. 3:00 uur?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Dit is geen Jersey
kentekenplaat, noch New York,
wat dat betreft.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Ja.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Een vliegtuigstaartnummer?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Je controleert commerciële vliegtuigen.
Jullie controleren privévliegtuigen.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Alles, van een beetje
verdomde Cessna tot de grootste
verdomme welk vliegtuig dan ook.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Oké?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Ik zal militaire vliegtuigen controleren.
Waar ga je heen, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Je gaat nergens heen.
Ga zitten... Ga zitten.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Kapitein?
Ja?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Essex County.
Ik weet dat je ons verwacht.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Hier is ons bevel.
We kijken in het vliegtuig.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Wachten! Wachten!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, stop met dit alles
soldaten! Controleer hun tassen.
Ieder van hen.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Geen-klopbevel.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Oké. Begin boven.
Waar gaan ze heen?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Stap binnen, lieverd.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Mevrouw, gaat u alstublieft zitten.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
MEVROUW. LUCAS: Wat is dit?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Wauw, wauw, wauw!
Dit stopt allemaal!
Hoi. Hoi. Hoi.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Niets verlaat dit gebied,
oké?
Doe het gewoon langzamer.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Oké. Houd deze vrachtwagens tegen.
MAN: Wacht even, wacht even.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Alles van de
muren! Trek gewoon alles naar beneden.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEERMAN: Verdomme
Het is een monster, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Wat is dit?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Niets verlaat dit gebied
totdat we het hebben gecontroleerd.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Oké, kapitein. Niets.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
We moeten het vliegtuig neerhalen,
We moesten in de vrachtwagens kijken.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Iedere man hier wordt gefouilleerd.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Lees het bevel, meneer.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Die van je man
roemruchte carrière is voorbij.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
De FBI komt binnen,
ga alles meenemen.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
En dan gaan ze
neem het allemaal. Maar niet eerder
Ik krijg mijn fooi.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Dus waar is het geld?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Waar heb je het over?
Welk geld?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Waar heb ik het over?
Welk geld?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Het ontsnappingsgeld dat
Frank en alle andere gangsters
in zijn huis bewaart.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Als je nu weggaat,
er is een kans
Frank vermoordt je misschien niet.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Stil! Ga zitten!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Ga zitten!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MAN OP TV: Defensie vandaag
kondigde de
geplande evacuatie</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>van alle resterende VS
gevechtstroepen uit Vietnam, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>nieuws dat komt
voor sommigen te laat, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>zoals hier, op een plechtig asfalt bij
Luchtmachtbasis van Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Deze C-130,
mee geladen
zijn treurige lading, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>een lading van Amerika's dappersten
en het beste, onderweg naar
hun laatste rustplaatsen. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Jullie.
Haal deze kist neer.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Open het.
Dat doe ik niet.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Geweldige hond, hè?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Stop hiermee, nu meteen.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Mijn bevel geeft mij toestemming
om dit vliegtuig te onderzoeken,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
het vliegtuig en zijn lading.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Nou, dat heb je niet
mijn toestemming.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Ik heb het niet nodig, kapitein.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Eenvoudig! Makkelijk, jongen.
Kom op. Hoi!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, ga uit de weg.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Verdomd.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Dat is genoeg!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Blijf bij deze doodskisten.
Laat ze niet toe
uit je zicht.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Ik heb het. Oké.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Hé.
Help mij hiermee.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Dat was een leger
transport vliegtuig.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Als er heroïne was
was aan boord,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
dan iemand in het leger
betrokken zou moeten zijn.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Wat betekent dat zelfs als
het voert een oorlog die wordt beweerd

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 Amerikaanse levens,
het leger smokkelt
verdovende middelen.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Dat is hoe dit evenement vandaag de dag is
zal worden geïnterpreteerd.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Dat iemand
werkzaam bij dit bureau

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
is van mening dat de Verenigde
Het Statenleger is in de
drugshandel bedrijf

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
en probeert het te bewijzen
door het ontheiligen van de
overblijfselen van jonge mannen

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
die hun leven hebben gegeven
ter verdediging van de democratie!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Er zit drugs in dat vliegtuig.
Hou verdomme je mond!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Is het dan een wonder,
vanwege jouw daden,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
de hele federale verdovende middelen
programma is nu in gevaar

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
van ontmanteld te worden
als volledig en
enthousiast

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
als dat verdomde
transportvliegtuig?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Dat is wat je hebt
volbracht, meneer Roberts,
in zijn eentje.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Ik had goede informatie.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Dat is het doelwit van mijn
onderzoek bracht
dope in dat vliegtuig.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
En dat doel is?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
WHO?
Zijn naam is Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Wie is Frank Lucas?
Voor wie werkt hij?
Welke familie?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Hij is geen Italiaan. Hij is zwart.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Moet dat zo zijn
een of andere grap?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Je bent zo dichtbij
tot het einde van uw carrière
bij wetshandhaving

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
en jij maakt
verdomde grappen?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Uit mijn onderzoek blijkt

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
dat is Frank Lucas
boven de maffia in
de dopebusiness.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Mijn onderzoeken
ook aangeven

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
die Frank Lucas koopt
rechtstreeks van een bron
in Zuidoost-Azië.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Hij schakelt de tussenpersonen uit
en maakt gebruik van Amerikaanse militaire vliegtuigen

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>en personeel om te vervoeren
zuiver
de Verenigde Staten</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
en dat heeft hij gedaan
sinds 1969 regelmatig.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Ik heb zaken tegen
ieder lid van
Franks organisatie.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Franks organisatie?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Geen enkele verdomde neger heeft dat ooit gedaan
bereikt wat de Amerikaan
De maffia heeft dat al 100 jaar niet meer gedaan!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
En hoe zou je dat weten?
Waarom? Omdat je hoofd vastzit
in je verdomde kont?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hé, Lou, doe me een plezier.
Krijg je dit verdomme?
wegwezen hier?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, nee.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hé, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Zorg ervoor dat het blijft hangen.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman is bij de doodskisten.
Ze gaan over een
kwart mijl verderop.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Dokter.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Wat?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Trupo kwam
bij het huis, man. Het is slecht.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, ik moet spreken
even met jou. Alsjeblieft?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Ik moet gaan, mama.
Nee, ga even zitten.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Wilt u alstublieft
kom je wat later terug?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Bedankt.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Ma, ik moet gaan. Oké?
Slechts een paar woorden.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Luister naar mij. Ik heb...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Ga alsjeblieft zitten.
Slechts een paar woorden.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Ik heb nagedacht
over sommige dingen.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Als u predikant was geweest,
je broers zouden dat doen
predikanten zijn geweest.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Rechts.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Als je soldaat was geweest,
het zouden soldaten zijn.
Dat weet je.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Ze kwamen hier omdat
van jou. Je belde en
ze kwamen rennen.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Rechts.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Dat is omdat
ze kijken naar je op.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Ze verwachten je altijd
om te weten wat het beste is.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Maar zelfs zij weten het

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
Je schiet niet op agenten.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Zelfs ik weet dat.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva weet het.
Oké, moeder.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
De enige die
lijkt niet
weten dat jij het bent!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Oké, moeder. Ik moet gaan.
Ik beloof je,
Ik ga niemand neerschieten.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Ik heb je nooit gevraagd waar
dit kwam allemaal voort uit omdat
Ik wilde je niet horen liegen.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Ik wilde niet dat je dat deed
maak je er zorgen over. Nu,
Kom op, ik moet gaan.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Lieg niet tegen mij!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Doe dat niet.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Wil je dat?
dingen zo erg maken

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
voor je gezin
dat ze je verlaten?
Omdat ze dat zullen doen.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Ze zullen het begrijpen.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Ze zal je verlaten.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Oké, mama.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Ik zal je verlaten!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Ik heb doodskisten
onderweg, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Wij willen de
doodskisten vervoeren,
niet de ceremoniële.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Wie zijn deze jongens?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Wat staat er?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Bewaringsdiensten?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
SPEERMAN: Bayonne
Schoonmaakdiensten?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Wat is dat verdomme?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEERMAN: Geef mij
de camera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Heilige shit.
Dat is het honkbalkind.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
O ja.
Dat is Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Dus wat wil je doen,
Richie? Volg de vrachtwagens?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Nee. Nee. Ik wil hier blijven
met het Lucas-kind.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
We zullen dat busje volgen.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Jullie kunnen beter opeten.
We gaan een lange nacht tegemoet.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Kom op,
kostbaarder dan goud, man.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Dit is waardevoller
dan goud.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
We hebben er nog een paar.
Laten we gaan. Stapel dat op.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Neem het. Neem het.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
MAN: Geef me een momentje,
man, geef me even een momentje.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hoi. Jo. We hebben vier kisten
links, mens. Laten we er een paar maken
verdomd geld hier.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEERMAN: Wat zijn
laden ze daar?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Wat verdomme
laden ze daar?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Dat is het middel.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Dat moet zo zijn
de dope! Het moet zo zijn.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Laten we gaan.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Laten we verhuizen.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, het is Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
We hebben iedereen
op zijn plaats. Iedereen.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Ben jij dat?
zeker dat dit het is? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Ik ben positief, man. Oké?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Oké, ze zijn aan het snijden
en in zakken doen

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
in de Zuidtoren
van de Stephen Crane
Projecten op dit moment.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>TERUG: 
Weet je dit zeker?
is het? Ben je positief? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Ik ben er zeker van, Lou. 
Ik ben positief. Oké? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Alles is klaar om te gaan.
Alle jongens zijn klaar om te gaan.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Druk gewoon op de knop,
Geef mij het bevel, oké?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Oké. Je snapt het.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
MAN: Alles goed met je?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Toen ik in ontzagwekkende verwondering was</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Overweeg alles</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>De werken die uw hand heeft gemaakt</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Ik zie de sterren</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Ik hoor de rollende donder</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Uw kracht overal</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>Het weergegeven universum</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Ik heb het bevel.
Oké.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Laten we gaan!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Beweging!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(LIFTBELGELINGEN)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Hallo, mevrouw. Wat is je naam?
Wat is hier aan de hand?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Ga naar beneden!
Ga naar beneden, klootzak!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Gaan.
Oké. Laten we gaan, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Verplaats het, kom op.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Kom op, verplaats het. Verplaats het!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(Fluistert) Alles is klaar.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(Fluistert) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Maak je klaar.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
MAN: Daar ga je!
JONGEN: Oké.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
MAN: Kom op.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Op doel.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Speerman, stand-by.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Ik heb burgers
op de doelverdieping. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
JONGEN: Wat? O...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
MAN: Kom op, daar ga je.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
VROUW: Hé, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
MAN: Meisje,
waarom krijg je niet
wat kleren aan?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(CHATTEREN)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
MAN: Laten we gaan.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Je denkt dat je slecht bent, hè?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Wacht even. Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Kom op!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(JONGEN LACHEND)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
JONGEN: Ik zal het krijgen!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTS)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Waar is Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Rustig, jongen!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Ik heb wat boterhammen
voor jullie jongens, man.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Maar waar is Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Shit. Mens,
Tim is altijd aan het spelen.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hé, mens!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Heb jij wat Blue Magic, schatje?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Verdomde junkie!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Yo, regel dat!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Ik ben ziek! Kom op!
Ik heb geld, man!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Kom op, mens,
Je kent mij, schat!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Kom op! Kom op,
Ik heb die Blauwe Magie nodig, man.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Ik ben het, Boogaloo, schatje.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hé, man, je weet dat ik dat heb
jouw verdomde geld.
Kom op, kerel.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
En één, twee, drie!
GUARD: Verdomde junkie.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Politie! Politie!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Laat vallen!
SPEERMAN: Ga weg, ga weg!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Laat het pistool vallen!
Doe het niet!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Laat het pistool vallen, laat het vallen!
Doe het niet.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Politie! Iedereen naar beneden!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Jij klootzak!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEERMAN: Politie! Niemand beweegt!
Kijk uit!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Beweeg verdomme niet!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Ik wil het zien
jouw handen! Alle handen!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Ik wil het zien
jouw handen! Alle handen!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Politie!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Omlaag! Omlaag! Ga naar beneden!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Blijf verdomme liggen!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hé, man, wat is er aan de hand?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Wat in godsnaam...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Blijf liggen! Naar beneden,
klootzak! Blijf liggen!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Handen! Handen!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Thuis, schat.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>CONGEGATIE: (ZINGEND)
Geweldige genade</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Wat een lief geluid</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Hartelijk dank.
Graag gedaan.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Jullie wachten allemaal hier.
Wacht hier.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Dat heeft een ellendeling gered</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Vind ik leuk</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Ik was ooit verdwaald</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Maar nu ben ik gevonden</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Mevrouw Lucas,
ga alsjeblieft weer naar binnen.
Ja, officier.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Alsjeblieft, moeder Lucas,
stap binnen, alstublieft.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Met respect, mevrouw,
stap alsjeblieft naar binnen.
Bedankt. Stap binnen.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Handen tegen de muur.
Blijf achter.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
O, mens.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Ben je mij geen geld schuldig?
Ik haal er nog wat voor je.
Alsjeblieft.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Joh, joh! Varkens! Kijk uit!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLITIEMAN: NYPD!
Sta allemaal stil!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Turner! Gaan!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Op de grond,
klootzak!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Dat Grace verschijnt</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Het uur</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Ik geloofde eerst</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...dode militairen komen terug
van het verdedigen van onze
land in Vietnam...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Daar. Oké.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
RECHTER: Dames en
heren, in dit stadium
van de procedure

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
de raadsleden zijn klaar
voor hun openingsverklaringen.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Voor de vervolging,
De heer Roberts zal verdergaan

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
met zijn opening
verklaring eerst.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Meneer Roberts,
Ben je klaar om verder te gaan?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Ja, Edelachtbare.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Dames en heren
van de jury,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
de staat zal het laten zien
en je zult het horen

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
dat Frank Lucas
is de gevaarlijkste man

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
door de straten lopen
van onze stad.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Oké, allemaal,
ga erop uit. Laat mij praten
Meneer Richie alleen.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Kom op, kom op, kom op.
Ik betaal jullie allemaal per uur,
niet per minuut.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Bedankt.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Je draagt geen draad,
ben jij?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Nee.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Oké.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Ik was met mijn advocaten aan het praten.
Ze zeiden iets tegen mij,
Ik kan het niet geloven.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Heb je het echt gevonden
een miljoen dollar binnen
de kofferbak van een auto

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
en dan inleveren?
Heb je dat gedaan?
Ja.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Dat heb je echt gedaan, hè?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Mijn man. Goed voor jou. Shit.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Je weet dat Johnny Law...
hoewel, toch?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
erover, meneer Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Je weet dat hij het heeft.
Jij hebt dat geld ingeleverd,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
Hij heeft het gepakt en jij niet
krijg er niets voor. Heb je dat gedaan?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Waarom deed je dat?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Het was het juiste om te doen.
Dat is waar.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Dat is een goed antwoord.
Het was het juiste om te doen.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
De vraag die ik heb,
de vraag die ik heb gesteld
mezelf afvragen is,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
zou je het nog een keer doen?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Ik bedoel, dat is veel geld,
dat is lang geleden.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Veel autobetalingen geleden,
veel kinderbijslag
betalingen geleden.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Dus ik zei tegen mezelf:
de enige manier om daar achter te komen
is om erachter te komen.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Omkoping, afpersing,
moord, afpersing...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Nu, 
jij geeft mij een adres, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Ik zal ervoor zorgen dat de
De auto is er, ik zal ervoor zorgen
Dat geld zit in die kofferbak.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Nee, bedankt.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Weet je het zeker?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Kom op, Richie.
Wat denk je,
dat maakt indruk op mij?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Je denkt dat je beter bent
dan zij? Jij bent geen haar beter
dan die andere agenten.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
In feite ben jij hetzelfde
als zij. Jij bent hen.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Laat me je dit vragen.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Denk je dat echt?
mij achter de tralies zetten

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
gaat veranderen
iets in die straten?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Het zijn verdovende duivels
gaat schieten,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
Ze gaan er voor stelen,
ze zullen ervoor sterven.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Mij erin of eruit zetten
Ik ga niets veranderen.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Dan is het zo.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Dat is gewoon zoals het is.
Dus wat hebben we, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
We hebben mij en jou
zit hier.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>We hebben dat kleine verradertje
chauffeur voor mijn broer. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Je hebt een beetje
beetje poeder. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Je zult nodig hebben
meer dan dat, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Ik heb bezit, 
aanbod, samenzwering, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>een politieagent omkopen. Ik heb
mensen die zullen getuigen van het zien
je doodt in koelen bloede. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Ik heb je offshore bank
rekeningen, uw onroerend goed,
uw bedrijven,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
allemaal met geld gekocht
van heroïne.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
En ik heb er honderden
ouders van dode kinderen.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Verslaafden die een overdosis namen
jouw product. En dat is
mijn verhaal voor de jury.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
En zo maak ik
het blijft allemaal hangen. "Deze man
duizenden mensen vermoord.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"En hij deed het
vanuit een penthouse,
het besturen van een Lincoln."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Afgezien daarvan,
je hebt niets
zorgen over maken.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Dat is best goed.
Maar daarom gaan we naar
rechtbank, nietwaar, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Omdat ik ook getuigen heb.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Ik heb beroemdheden.
Ik heb sportfiguren.
Ik heb Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Ik zorgde voor Harlem, dus
Harlem zal ervoor zorgen
van mij. Dat kun je geloven.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Ik heb meer dan dat, Frank.
Wat heb je?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Ik heb een rij mensen
willen getuigen
tegen jou,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
het strekt zich uit tot de deur
en om het blokje.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Je hebt veel levens beschadigd, 
Frank. Ik heb de Mazzano
misdaad familie. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Herinner je je die jongens nog? 
Je hebt ze buiten bedrijf gesteld. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Ik heb niets te doen
zonder Mazzanos.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos heeft niets
met mij te maken hebben.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Ze hebben alles
met jou te maken hebben.
Wat, zij...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Weet je waarom?
Waarom?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Want afgezien van het feit
dat ze je persoonlijk haten,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
ze haten wat je vertegenwoordigt.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Ik vertegenwoordig niets
maar Frank Lucas.
Weet je het zeker?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Een zwarte zakenman zoals jij?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Jij vertegenwoordigt de vooruitgang.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Het soort vooruitgang
dat gaat ze zien
veel geld verliezen.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Met jou uit de weg,
alles kan terugkeren
naar normaal.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Mijn man.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Weet je wat normaal is
Is het voor mij, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Sindsdien heb ik niet meer normaal gezien
Ik was zes jaar oud.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normaal is het zien van de politie
tot aan mijn huis

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
mijn kleintje slepen
12-jarige neef uit,
hem aan een paal vastbinden,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
een jachtgeweer in zijn mond stoppen
zo hard dat ze zijn tanden breken.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Dan breken ze twee jachtgeweren
schelpen in zijn hoofd en
zijn verdomde hoofd eraf slaan.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Dat is voor mij normaal.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Het kon me geen fuck schelen
over geen politie dan.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Het kan me geen fuck schelen
nu geen politie. Shit.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Weet je wat, je kunt het
wat je ook wilt doen.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Het betekent dus niets
aan mij zodat jij kunt komen opdagen
morgenochtend

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
met je hoofd eraf geblazen.
Begrijp je het?
wat ik zeg?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ja, Frank. Ga in de rij staan.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Die strekt zich uit
ook een blokje om.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Oké.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Wat wil je doen?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Je weet wat je te doen staat.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Wat wil je dat ik doe?
Snoek, hè?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Ik weet dat je mij niet wilt
geen politie opgeven.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Wat wil je?
Wil je gangsters?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Kies er een. Joodse gangsters?
Mick-gangsters? Guinees?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Ze hebben gebloed
Harlem is droog sinds ze er zijn
van de boot af, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Het kan me geen fuck schelen
over geen misdaadcijfers.
Je mag ze hebben.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Ik neem ze ook mee.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Neem jij ze ook mee?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Nee, dat deed je niet.
Je hebt het over de politie.
Wil je politie?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Wil je je eigen soort?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Ze zijn niet mijn soort.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Ze doen zaken met je,
Frank. Ze zijn niet mijn soort.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Ze zijn niet mijn soort
zoals de Italianen zijn
niet de jouwe. Oké?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Hé.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Wat kun je
Beloof het me, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Ik kan je beloven,
Je liegt over één naam,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
dat zul je nooit doen
uit de gevangenis komen.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Je liegt ongeveer één dollar in
één offshore-account, dat doe je
kom nooit uit de gevangenis.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Nu kun je leven
voor de rest rijk in de gevangenis
van je geboortedagen,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
of buiten arm zijn
voor sommigen van hen.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Dat is wat ik je kan beloven.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Ik wil die agenten, Richie.
Dat is wat ik wil,
Ik wil die agenten

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
dat kostte dat geld
uit mijn zakken.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Hij ook.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Oké. Oké.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hé, Speerman? Speerman.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Dus deze jongens zijn dat
allemaal aangesloten
tegen Gywnn, oké.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Zie deze man hier,
hij is in uniform...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>NIEUWSCASTER 1:
Vier politieagenten
zijn vandaag gearresteerd</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>op beschuldiging van het aannemen van steekpenningen
van drugshandelaren. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
NL: Goed gedaan, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>NIEUWSCASTER 2:
Het onderzoek
tot corruptie bij de politie</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>is door New York getrokken
ranglijsten voor drugshandhaving</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>vandaag uitgebreid met
de arrestatie van 19
meer officieren. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>NIEUWSCASTER 3: In wat is
wel de grootste van deze stad genoemd
corruptieschandaal bij de politie, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>Er werden nog 32 agenten aangeklaagd
vandaag voor de federale rechtbank
op beschuldigingen van omkoping. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>NIEUWSCASTER 4:
Deze politieagenten zullen dat wel doen
geconfronteerd worden met strenge gevangenisstraffen, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>zeggen federale aanklagers, 
indien schuldig bevonden. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NIEUWSCASTER 5: Een verslag
door federale onderzoekers
naar New York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>een steeds groter wordende politie
corruptieschandaal</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>beweert dat meer dan
de helft van de stadsambtenaren</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>toegewezen aan drugshandhaving
in een of andere vorm bezig zijn geweest
van corruptie. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>NIEUWSCASTER 6:
Beschuldigingen van wijdverspreide
corruptie binnen</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>de elite narcoticaploeg SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>hebben geleid tot de arrestatie van
meer rechercheurs uit New York City. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>NIEUWSCASTER 7:
Veroordeeld wegens afpersing, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>leden van New York City
Speciale onderzoeken
Narcotica-eenheid</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>zal worden veroordeeld
vandaag voor de federale rechtbank. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Jij bent speciaal.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Het is goed werk, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Weet je...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Je wilt geen drankje
of zoiets? Vieren?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Heb je wijwater?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Controleer uw eigendom.
Teken alstublieft.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Hier beter ruiken?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Frank. Daar ben je.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Café latte. Ja.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
O, shit. Ja.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Alles goed met je?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Dat is leuk
manier van zeggen
koffie met melk.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Ja.
$ 2,50.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Dus je was aan het praten
voor je broers?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Nee, nee, ik heb niet gepraat
voor hen in jaren.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Waarschijnlijk wel
het beste voor hen.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Wat maakt het uit
ga ik doen
hier, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
Ik weet het niet
hoe ik ga leven.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hé, ik zei het je,
Ik laat het niet toe
Je verhongert, oké?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Het is duidelijk dat
je lijdt geen honger.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels en blinches
Ze zullen de achterstand inhalen
met jou, weet je?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Wie is dit?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Dure sportschoenen.
Ongeveer $ 100 per paar.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederik Douglass
Boulevard.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Dit was vroeger
wees Achtste Avenue,
waarom noemen ze dat

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederik Douglass
Boulevard nu?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Dit was ik Richie,
hier.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Dit was ik allemaal.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
In mijn dag daar
er waren zoveel negers
hier drugs kopen

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>je had kunnen maken
een Tarzan-film.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Weet je, één telefoontje,
Ik kom zo terug
zaken, dat weet je.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Dat doe je niet, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Deze dagen bewaar ik
al mijn beloften.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Waarom ben je gekomen?
en pak mij, hè?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Je bent een superster, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Een superster?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Alleen jouw bewijs
heeft mij 150 veroordelingen opgeleverd.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Dacht het minst
wat we kunnen doen is geven
jij een ritje naar huis.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Ja, dat weet je zeker
deed dat.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Je gaf me een lift
thuis. Gratis rit.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Ik kom bij gangsters.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Wat?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Het is niets, kerel.
Het is niets, kerel.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Dat is het leven daar.
Dat is het leven daar.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Zelfs een dwaas krijgt
een keer jong zijn.